Армянские. Армянские пословицы и поговорки

Будь проклят тот дом, где не бывает гостей, но пусть умрет тот гость, который придя вечером не уходит до утра.

Не все, что круглое, яблоко.

Отцовские деньги для сына, что шерсть для моли.

Без денег, будь ты хоть женихом на свадьбе, никто на тебя не посмотрит.

Пока до дела дойдет, вор караван украдет.

У старика тысяча изъянов.

Курица по зернышку клюет, да сыта бывает.

Ложь - осколки правды.

Принесённое ветром, ветром и уносится.

С водой и огнем не шутят.

Если кошку и с кровли сбросишь - не упадет на спину.

Рыба на столе – здоровье в доме.

Доброе дело и в воде не тонет.

В тихом омуте черти водятся.

Хитрый ягнёнок любой овце свой детёнок.

Удел хваленого коня - деревенская телега.

Снаружи поп, а внутри черт.

Хорошей болезни не бывает.

Лающая собака никого не укусит.

Глупый дает - умный берет.

От волка бежал, да на медведя попал.

В каком народе живешь, того и обычья держись.

Добрая слава дороже богатства.

Виноватому все кажется, что про него. говорят.

Хорошо плов есть, но один раз у нас, другой - у вас.

Не всякий побывавший в Иерусалиме хаджи.

Слепому и день кажется темным.

Моря песком не засыплешь.

Знает, как черт под землей чеснок ест.

Один цветок не делает весны.

На змею плюнет - и та подохнет.

Свое горе забыл, а чужое горюет.

Солнце - ковер для бедняка.

Хорошей жене нет цены.

С личика - яичко, а внутри - болтун.

Я посылаю его в стадо, а он лезет в хлев.

Не той собаки бойся, что громко лает, а той, что исподтишка хватает.

Болезнь скачет в дом на переменных, а выбирается на долгих.

Не тот больше знает, кто больше жил, а тот, кто дальше ходил.

Осталось дело до завтра - считай, что застряло.

Медведя бояться, так ягод не видать.

На языке мед, в сердце яд.

Бойся не крикуна, а тихони.

Не давай ни одного, чтобы не выпросил два.

Горе рождает горе.

Что мне с того, что в Багдаде хурмы много?

От крепкого уксуса и посуда трескается.

Одной рукой в ладоши не хлопнешь.

Как обмолотишь, так и съешь.

Руби дерево по себе.

И я грешен, и ты грешен - кто же в рай попадет?

Голый об одежде думает.

Под лесом соломинку видит, а под носом бревна не видит.

Тысяча мудрецов не смогут достать камень, брошенный в колодец дураком.

Не дородился, а на свет явился.

О волке молва идет, а шакел тем временем человека растерзал.

Долг стоит у порога.

Незван гость, непасена и честь.

Богатый хоть врет, и то впрок идет.

Как об стенку горох.

Чем больше будешь сидеть в хлеву, тем больше от тебя будет вонять навозом.

Худого слова и бархатным медом не запьешь.

Верблюд своего горба не видит.

Что видел, больше не увидишь.

Избави Бог от немого обвиняемого!

Если вор завелся в доме, вола и сквозь ертик унесут

Одни плачут, а другие скачут.

Не тот больше знает, кто больше жил, а тот, кто больше ходил.

Оружие убийцы останется без хозяина.

Медведь на лес обиделся, а лес и знать не знает.

Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит.

От собаки жди щенков, а от соболя - соболей.

В хороший день многие тебе в лицо порадуются.

Изменчив, как мартовская погода.

Очи ушей вернее.

Тятя, а сколько нам еще терпеть такую бедность? - "Сорок дней" - "А потом!" - "Привыкнем".

Не спрашиваю о месяце, который мне ненужен.

Поменял рехан на клевер.

Сам говорю - сам слушаю.

Молчаливый и болтуна замолчать заставит.

Дареному коню в зубы не смотрят.

Уважай, чтобы и тебя уважали.

Тигр и олень по одной дороге не ходят.

Вербюда с ложки не поят.

Он на сыром месте не ляжет.

Ум не растет вместе с бородой.

Таскает волк и меченую овцу.

Не подыхай, осел, придет весна, зазеленеет трава.

Копейку в сорок узлов завязывает.

Кто говорит "Господи, помилуй", - голодным останется.

Краденое добро впрок не идет.

У лжеца дом сгорел - не поверили.

Ягненка хвалят весной, а курицу - осенью.

Нет леса без шакала.

Одна своя корова лучше, чем десять соседских.

Пусть будет проклята и черная и белая змея.

Медведя узнают по лапам, а лису - по хвосту.

В дырявой сковороде яичницу не приготовишь.

Всё та же вода, та же водяная мельница.

Без ветра трава не шевелится.

Когда дочь хочет замуж, она бьет дома горшки; когда сын хочет жениться - едет на чужбину.

Вода все кроет, а берега роет.

Из круглых камней дом не построишь.

Много трудился, да ни с чем остался.

Сковородка и та не скажет, что ее дно черное.

Придет время - и груша поспеет.

Золотой ключик все двери открывает.

У старшего и терпенья больше.

Всякому свое дитя милее.

Кто ножом пошутит, ножом и умрет.

Вино развязывает язык.

Пустой карас громко звенит.

Сладкая речь змею из норы выманит.

Меньше говори - больше слушай.

Время дороже денег.

Сердечный сосед лучше бессердечного брата.

На песке дом не построишь.

У пирующего всегда будет пир.

Труд и горы сравнивает.

Груша, поспевшая летом, не увидит осени.

Много дыму, а мало пылу.