Армянские. Армянские пословицы и поговорки

Дома - петух, а на улице - цыпленок.

В драке изюм и компот не раздают.

Мил гость, что недолго гостит.

Деньги что грязь на руках: сегодня есть, завтра нет.

Не верь собаке, что хромает.

Лису в курятник хозяйкой послали.

Это было тогда, когда осел был хромым.

Что поставят, то и кушай, а хозяина дома слушай!

Хочется волку мула съесть, да не может.

Любовь - не пожар, а загорится - не потушишь.

Сердитый человек рано стареет.

Звону много, да толку мало.

Одним ударом дерево не свалишь.

Язык голубит, язык и губит.

Слушайся добрых людей - на путь наведут.

Где голова, там и ноги будут.

Упрямого исправит дубина, а горбатого - могила.

Дело мастера боится.

Собака собачьего мяса не ест.

Всякой вещи свое время.

Если лошадь и мул дерутся, ослу несдобровать.

Трусливому зайке и пенек - волк.

Кто чужую семью разрушит, тому хлеб есть в сухомятку.

Когда ребенок в беде, он и любовника своей матери тятей зовет.

У бегущего вора одна дорога, а у тех, кто за ним гонится, - тысячи.

Поп только тогда узнал, что есть смерть, когда умерла попадья.

Скромность украшает человека.

Хороша рыба на чужом блюде.

И скажешь - дураком будешь, и не скажешь - ослом станешь.

И курица пьет.

Из-за копейки мышь зарежет.

В общем строю в ногу шагают.

Все лучшее в сыне - от родителей.

По ковру ноги протягивай.

Каждый к своей яичнице огонь придвигает.

Где дешево, там дорого.

Пришел на запах шашлыка, а увидел, как палили осла.

В проточной воде грязи не бывает.

Если нет меня в раю, пусть там хоть осел кувыркается.

Сабля порубила одного, а язык - армию.

Богатый всем мил.

Кто трудится, тот голодным не останется.

Бог захочет, так и хромая со слепой станут невестами.

Старость - неволя.

Спасались от дождя - попали под ливень.

Еще рыба не поймана, а уже принялись уху варить.

Олень стрелы боится, дело - мастера.

В глазах труса и кошка ночью дэвом1 кажется.

На воре и шапка горит.

Сам не съем и другим не дам, пусть лучше в шкафу протухнет.

Ум не в росте, а в голове.

Старую солому не ворошат.

От хвастуна дела не дождешься.

Как бы высоко ни летал орел, а все равно на камень сядет.

Есть женщина, которая из овса сделает пшеницу, но есть и такая, которая из пшеницы сделает овес.

В руках мастера ремесло как в плену.

Дырявый кувшин не удержит воды.

Из ослика осел вырастет.

Лучше отдать дочь местному пастуху, чем чужому царю

За деревом не видно леса.

Пока вода прибудет в ручей, у лягушки глаза на лоб полезут.

Лекарство от безнадежной болезни - могила, а врач безнадежного больного - смерть.

На людях даже хвост ослу не обрежешь: одни скажут - коротко, другие - длинно.

Осла с волом в одну повозку не запрягают.

Сколько не бей осла, мулом не станет.

Без костей мяса не бывает.

Кто меньше испытал, тот меньше знает.

Из-под любого камня выйдет.

Муж - голова, жена - душа.

Молитвой волку пасть не закроешь.

О волке молва идёт, а лиса тем временем мир разоряет.

Каждый хвалит своего распутного сына и косую дочь.

Тебе, дочь, говорю, а ты, невеста, слушай.

Богатый о корабле, бедный о кошеле

Ноша умного всегда на плечах у дурака.

Откуда знать сытому, что есть на свете голодные?

Дыму без огня не бывает.

И сырое полено вместе с сухим сгорает.

Давай - не бойся! Бери - не стыдись!

Сперва обдумай, потом дело делай.

Здоровью цены нет.

Мельница сильна водой, а человек - едой.

Все добро глупца можно погрузить на одного верблюда.

Сотворив добро, хоть в воду кинь - оно не пропадет.

Если вода не течёт за тобой - иди за ней.

Хочешь молока - имей корову.

Никто не назовет свой тан кислым.

Пьяный что малый: что на уме, то и на языке.

Тебя люблю, но себя больше тебя люблю.

Любовь - неугасимый огонь.

Тяжело груженный караван далеко не уйдет.

Много не сделаешь, пока не выучишься, но много надо сделать, чтобы выучиться.

Радость и горе - родичи.

На сем свете мы в гостях гостим.

Если прибыл в страну и увидел, что все там слепы, сам стань слепым.

Сколько бы глаз ни поднимался, выше бровей не поднимется.

Где страх, там и стыд.

Беда никогда не приходит одна.

Всякому делу конец похвален.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Всё, что знают, всем не говорят.

Чужим хлебом сыт не будешь.

Дом без старшего подобен развалившемуся сеннику.

Что попу отдать, что волку в пасть бросить.

Каждая птица своей стаи держится.

Кто летом в тени отсиживается, у того зимой скот подыхает.

Дочь не останется в доме отца, хоть клади ее в золотую люльку.

Клеймили осла, а вокруг думали - идет запах шашлыка.

Старшему - свое место, младшему - свое.

Один испортит славу тысяч.

Руки моют не после еды.

Утерянная веревка всегда длиннее кажется.

Всякому свое дороже.

Прежде, чем войти, подумай, как выйти.

Одним камнем двух собак разогнал.

Дай с ноготок - попросит с локоток.

Муж без жены что гусь без воды.

Плоха та шутка, в которой нет половины правды.

Если однажды по канаве текла вода, потечет и второй раз.