Китайские. Китайские пословицы и поговорки

Молчание — верный друг, который никогда не предаст.

Большой человек не считает ошибок маленьких людей.

Есть судьба — встретишься, нет судьбы — разминёшься.

Без балок дома не построишь.

Открыть игорный дом — что убивать людей и поджигать дома.

Терпение — основа успеха.

Нет больше наслаждения, чем читать книги, нет дела важнее, чем учить сыновей.

И за деньги нельзя купить жизнь.

Сердце в смятении — горячая каша не лезет в рот, сядешь в повозку — не сможешь читать «Троецарствие». («Троецарствие» — известный историко-героический роман Ло Гуань-чжуна (XIV в.), в котором описывается война между тремя феодальными уделами: У. Вэй и Шу в III в. н. э.).

Будешь ловить рыбу да искать крабов — проворонишь урожай.

Посмотришь — человек, всмотришься — сатана.

У каждого человека над головой кусок неба.

Мудрый человек принимает свои собственные решения, невежественный человек следует общественному мнению.

Над небом еще небо (т. е. над всяким начальником есть высший начальник).

Виденное глазами — истина, слышанное ушами — сомнительно.

Не поднимешься — не упадёшь.

Разговор проходит, как ветер; бумага и кисть тверды, как горы и реки.

Мужчины стареют, жемчуг желтеет, от этого нет лекарства.

Офицер истребляет людей, а чиновник только трогает кисть (т. е. один делает открыто, а другой тайно).

Побьёшь человека — три дня будешь печален, обругаешь человека — три дня стыдно будет.

И в ограде есть щели, и у стен есть уши.

В пятьдесят родишь сына — не дождёшься его помощи, в пятом месяце посадишь баклажаны — не попробуешь их (В Китае раньше был принят лунный календарь, первый месяц которого начинался примерно 20 февраля).

Не лодочник, так не берись за бамбуковый шест.

Если ты ненавидишь, значит тебя победили.

Зять сыном не становится.

Совершенный человек всё ищет в себе, ничтожный — в других.

Овца в тигровой шкуре.

Думай лучше о еде в этом мире, а не о том, что на том свете, нечем будет топить.

Хороший завтрак не заменит хорошего обеда.

И родные братья не забывают долгов.

Молодым и здоровым не будешь усерден — постареешь, будешь печалиться и раскаиваться.

Глаза видят на тысячу ли, да не видят своих ресниц (Ли — мера длины, около 0,5 км.).

Спешите медленно.

Какой чиновник бескорыстен?

Опоздавшая сваха — всё равно что веер осенью.

Работу не делают понапрасну — земля не обманывает людей.

Плетущий циновки спит на холодном кане (Кан — лежанка в китайском доме, обогреваемая проходящим внутри дымоходом).

Все братья среди четырёх морей (Четыре моря — одно из метафорических названий Китая).

Лучше засеять поле, чем придумывать тысячу способов и десять тысяч планов (разбогатеть).

Ещё не ставший чиновником говорит на тысячу ладов, ставшие чиновниками — все на один лад.

Людей много — нет хорошей еды, свиней много — нет хорошего корма.

Есть рис — можно сварить кашу.

Можно простить убийцу — нельзя простить предателя.

В полночь хвататься за шапку (т. е. делать что-либо слишком рано).

В горах зависят от гор, на воде — от воды.

Балованный ребёнок непочтителен; балованная собака непослушна.

Люди не знают пороков своих сыновей.

Чиновник не бьёт приносящих подарки.

Сыновья от одной матери, а все разные.

Не бойся, что человек стар — бойся, что сердце старо.

Если есть щель, будут и личинки мухи.

Человек, у которого нет определённого мнения, не может стать ни гадателем, ни врачом.

Прямое сердце и острый язык заставляют других обижаться.

Перед лицом уездного начальника говорить о мозгах — всё равно что из горшка сделать плиту.

В большом зале не растут злаки (т. е. всему своё место).

Природа, время и терпение — три великих врача.

Чай, простоявший ночь,- всё равно что ядовитая змея.

Легко найти тысячу солдат, но трудно найти хорошего генерала.

Повадился хорёк в гости к курам – наверняка с недоброй целью.

Большая лепешка рот закрывает.

Лучше один день быть человеком, чем тысячу дней быть тенью.

Идти в гору легко, спускаться трудно.

Лучше быть собакой в мирное время, чем человеком во время смуты.

Вы хотите, чтобы об этом никто не знал? Тогда не делайте этого.

У кого нет родителей — расхваливают сыновнюю почтительность, у кого нет дочерей — расхваливают чистоту.

В Поднебесной нет трудных дел, надо только, чтоб были люди с головой.

Уберёшь один недостаток — приобретёшь десять добродетелей.

Факты убедительнее всяких слов.

Маленький послушник читает сутры: есть слова, да нет сердца (т. е. не надо обижаться на него, у него всё только на словах, а не от души. Сутра — буддийское религиозное сочинение).

Маленькую дырку не залатаешь — большая дыра запросит есть.

Одна ворона занимает одну ветку.

Дерево боится, что из него сделают квадратную чурку, мясо — что из него сделают суп.

Не проси заслуг, а проси, чтобы не было ошибок.

Мало видевший много удивляется: увидел верблюда — принял за лошадь с распухшей спиной.

Есть сила — берёт силой, нет силы — умом берёт.

Выйти и войти — нет ворот, прийти и уйти — нет пути.

Сто ли — другой ветер, тысяча ли — другие обычаи (Ли — мера длины, около 0,5 км.).

С деньгами можешь купить часы, но не время.

Силы до конца не исчерпать, воду из колодца не переносить.

Имея и десять тысяч полей, нельзя съесть в день больше мерки риса.

С детства ворует иголки — вырастет, украдёт золото.

Взял в долг у мелкого человека — будет надоедать тебе с утра до вечера.

Куриное гнездо сменял на утиное: меняй не меняй — всё равно.

Прекрасное золото рождается в глинистом песке, хорошее мясо нарастает на костях.

Лучше быть птицей на крыше, чем наложницей в доме.

Добродетельный нелегко раздаёт богатства, и ворота к нему трудно открыть.

Покупаешь коня — посмотри на его родителей.

Привычка становится второй натурой.

Мужчина не будет пахать — все будут голодать, женщина не будет ткать — все будут мёрзнуть.

Погода изменяется за час, люди — за поколение

Коль сам знаешь, что крылья коротки, так не летай далеко и высоко.

Тяжёлое время рождает великих людей (таланты).

В бумагу огонь не завернёшь.

Посылать людей на войну необученными — значит предавать их.

И лягушка может утонуть.

Есть товар — не печалься о бедности.

Человек умирает — остаётся слава, барс умирает — остается шкура.

Порвал драконовый халат — смерть, убил наследника — тоже смерть (Драконовый халат — одежда императора, на которой были вышиты драконы — символ высшей власти).

Коль нет барашка и славного вина, как угодишь ртам всех гостей?

Хороший сын не говорит о поле отца, хорошая дочь не говорит о шкатулке со своим приданым.

Князья, полководцы, министры не могут управиться с сыновьями и внуками, которые ведут разгульную жизнь.

Если ты тысячу дней будешь совершать добрые дела, этого всё равно будет недостаточно, стоит же тебе хоть один раз сотворить зло, оно окажется в избытке.

Бойся, что лентяй не будет пахать, а что желтая земля не будет родить — не бойся.

Солнце ладонью не закроешь.

Лучше пусть родители завидуют детям, чем дети будут завидовать родителям.

Хорошие дела не выходят за ворота, дурные дела разносятся на тысячу ли.

В торговле главное — считать, в земледелии — рано вставать.

Человек вдали от родных мест стоит дешёво, а вещь — дорого.

Хочешь год довольства – расти рис, хочешь десять лет довольства – сажай сад, хочешь сто лет довольства – расти людей.

Друга без изъяна не бывает; если будешь искать изъян — останешься без друга.

Лучше умереть вместе с умным, чем жить вместе с глупым.

Хоть лодок и много — реку не задержать.

Женские покои подобны ямыню (т. е. туда так же трудно войти).

Не уметь управлять лодкой, но винить изгиб реки.

Только большие проблемы дают большие возможности.

Руки длинны — рукава коротки, чай слабый — мысли длинны.

И искусной хозяйке трудно сготовить обед без риса.

Боится — лист с дерева упадёт, ему голову разобьёт.

Цветок, воткнутый в коровий навоз, всё равно остаётся цветком.

Сам таскал кирпичи, сам отдавил ногу.

Раскрытый зонтик не сравнится с облаком, закрывшим луну; машущий веер не сравнится с ветром, который сам прилетел.

Он кормил меня в молодости, я кормлю его в старости.

Лампа себя не освещает.

Реки и горы изменить легко, характер человека — трудно.

Два слова: мир и спокойствие — стоят тысячи слитков золота.

Когда лодка опаздывает, то и ветер встречный; когда крыша протекает, то и дождь идёт.

У спотыкающейся лошади телега ломается, у дурной жены — семья разваливается.

Лучше есть кашицу с улыбкой, чем есть рис, хмуря брови.

Золотая клетка или серебряная клетка не так хороши, как своё собственное соломенное гнездо.

Когда не хватает киновари, то и краснозем дорог.

Слова пожилых людей дороги, как сокровище.

Нет ничего глубже, чем книги, нет ничего выше, чем мысль человека.

У кого в шестьдесят нет внуков, тот подобен старому дереву без корня.

Зерно созрело — нельзя оставлять, оставишь — осыпется; дочь выросла — нельзя оставлять, оставишь — во врага превратится.

Хорошая пчела не собирает мёд с опавших цветов.

Утром познав истину, вечером можно умереть.

Сом ищет сома, а плотва — плотву.

Когда люди дружны, даже простая вода кажется сладкой.

Оставишь ниточку чувства — потом легко будет встретиться.

У глупости непременно есть дно, у мудрости нет предела.

Лодка не всегда будет плыть с ветром; армия не всегда будет побеждать (Эта пословица призывает нас быть готовыми к трудностям и неудачам: всё не может быть гладко постоянно).

От мелкого иди к глубокому, от близкого иди к далёкому.

Одеяло есть, да спать не умеет.

Настоящий друг лучше строгого учителя.

Рот большой и язык длинный (О болтуне).

Бьёт — жалеет, ругает — любит, рассердится — топчет ногами.

Кто ближе к огню, тот первым и сгорает.

Укушенный змеей боится верёвки.

В целое яйцо муха не залетит.

Вышел за ворота — не узнает товара (т. е. проданный товар не возвращается обратно).

Раньше всего вода попадает в лодку с высоким носом.

Прямое сердце не боится ударов грома.

Сюцай поднимает мятеж — и за три года не добьётся результатов (Сюцай — низшая ученая степень в старом Китае).

То, что случается, случается вовремя.

Тридцатого ночью били деда, а первого утром кланяются ему.

Перевернётся лодка, сломаешь мачту — будешь беден недолго; возьмёшь плохую жену — будешь беден весь век.

Еда пришла — протягивает руку, вода пришла — разевает рот.

Учиться и не думать — это глупо, думать и не учиться — это погибель.

Правдивому человеку неправды не говорят.

Гнилая солома сама себя хвалит.

Не смейся над стариком: сам им станешь.

Коль появилась мачеха, то и отец неродной.

Убей одного, чтобы напугать сотню.

По лицу мысли человека не узнаешь.

И башня в девять этажей начинается от земли, и заслуги десяти лет забываются в одно утро.

Не стерпишь малого — расстроишь большие замыслы.

Идущие вместе по дороге любят друг друга, занимающиеся одним делом завидуют друг другу.

Голову-то можно отрубить, да языкам не запретишь говорить.

Есть дом — живёт в тысяче комнат, нет дома — проживёт и в углу.

Справил зимнюю одежду — уже зеленеют тополя, справил летнюю одежду — уже вода превратилась в лёд.

Одна редька — одна и лунка.

Чрезмерная радость приведёт к печали

Тысяча — высоко, десять тысяч — высоко, а человеческое сердце превыше всего.

Благородный муж стремится говорить косноязычно, а действовать искусно.

Если сам неуч, нечего хвалиться предками.

Чем больше бабы помогают, тем больше суетятся.

Герой не стыдится, что низок по рождению.

Когда у троих человек единодушие, то даже глину можно превратить в золото.

На вершок глубже вспашешь — пять дней засухи перенесёшь.

Много людей — хорошо работать, мало людей — хорошо есть.

Коли в большую беду не умрёшь — ждёт тебя большое счастье.

Не бойся жестокости, бойся бедности.

Холодно — поворачиваются к огню, жарко — наслаждаются прохладой.

Сто дней хворост рубят — один день жгут.

Дай человеку рыбу, и ты накормишь его только раз. Научи его ловить рыбу, и он будет кормиться ею всю жизнь.

Погода меняется — идёт дождь, человек меняется — умирает.

Смотреть на цветы легко, вышивать их трудно.

Слепой зажигает фонарь — зря переводит свечи.

Река имеет истоки, а дерево — корни.

Долгий день — словно маленький год.

Каждый день будешь откладывать монетку — за три года получится тысяча.

Дверь открывают для семи вещей: хвороста, риса, масла, соли, соевого соуса, уксуса и чая.

Злаки боятся ветра в полдень, человек — бедности на старости лет.

Думает только, как идти вперёд, да не глядит, как отступать назад.

После большой войны непременно будут голодные годы.

Цветы могут зацвести снова, но у человека никогда не будет возможности снова стать молодым. Не тратьте время попусту.

Хорошее железо не идёт на гвозди, хороший человек не идёт в солдаты.

Два тигра в одном логове — кто из них выживет, кто умрёт?

И хорошие цветы бывают красными лишь некоторое время (а потом отцветают).

Тот, кто указывает на твои недостатки, не всегда твой враг; тот, кто говорит о твоих достоинствах, не всегда твой друг.

Не будь хорошим министром, будь хорошим врачом.

Голодному и мякина — мёд, сытому и мёд не сладок

Хороший климат не сравнится с плодородной землей, плодородная земля не сравнится с согласием среди людей.

Будь корень олеахариса хоть в доу, все равно он пахнет землей (Олеахарис — водяное растение со сладким корнем; доу — мера объема, около 10 л.).

В лесу не торгуют дровами; на берегу озера — рыбой.

Самый лучший завтрашний день не вернёт вчерашнего.

Учителя только открывают двери, дальше вы идёте сами.

Можно глядеть, да нельзя есть (т. е. красив плод, да горек).

Сердце человека не знает покоя: получил пять злаков, мечтает о шестом (Пять злаков: рис, просо, гаолян, пшеница и бобы (последние, с нашей точки зрения, правда, не относятся к злакам) обозначают в китайском языке вообще все существующие злаки).

Учёный муж действует только ради друга, женщина наряжается ради того, кто ей нравится.

Учёного соединяют с красавицей, хромого мула привязывают к поломанному жернову.

На больших весах покупает, на маленьких продаёт.

Когда бьют мула, лошадь тоже пугается.

Если в сердце есть стремление, то и камень просверлишь; если только сидеть да есть, то и гора обвалится.

И в вороньем гнезде рождаются фениксы.

Научись находить радость в том, что делаешь, и тогда счастье само придёт в твой дом.

Из куриного гнезда феникс не вылетает.

Острию иголки не годится в пару пшеничный колос.

На глазах у людей учат сына, за спиной у всех — жену.

Если есть деньги — можно и с богами договориться

Когда лошадь на краю пропасти, поздно подбирать поводья; когда лодка на середине реки, поздно затыкать течь.

Не бойся, что не знаешь — бойся, что не учишься.

Опавшие листья возвращаются к корням.

Люди высоко поднимают человека, вода — корабль.

Язык беду приводит.

В низкой галерее кто не пригнёт головы?

Лучше выпить некрепкий чай друга, чем сладкое вино врага.

Нужно только прилежно учиться, нечего бояться, что не научишься.

Горошина мышиного помета портит котел каши.

Три дня не побьёшь детей — залезут на крышу и сдерут черепицу.

Бабушка, любящая внука, готова штаны променять на сахар.

Если изгородь прочно сплетена, то и дикая собака не пролезет.

Ушёл в монахи, так уже не заботится о делах в родном доме.

Лучшее время, чтобы посадить дерево, было двадцать лет назад. Следующее лучшее время — сегодня.

Нет горы, на которую нельзя было бы взобраться.

Когда сеешь — не покидай поле; когда учишься — не отходи от стола.

Из вороньего гнезда не возьмёшь куриного яйца.

Тыква с крыши дома может скатиться на обе стороны.

Тот, кто меня оговаривает тайком, меня боится, кто меня хвалит в лицо, меня презирает.

Заботься о своих воротах, а не рассуждай о чужих жёнах.

Уберите из своего лексикона слово «проблема», и она исчезнет сама по себе.

Вышло из твоего рта, а вошло в уши других.

Коль есть правда — перевернёшь и гору Тайшань (Тайшань — одна из крупнейших гор Китая (в провинции Шаньдун); почиталась как священная).

В большом море и в безветрие волны высотой в три чи (Чи — мера длины, 32 см.).

И языком можно раздавить человека.

Счастье следующего века строится в этот век.

Стисни зубы, да не бери в долг.

Старуха, торгующая дровами, сжигает свою тростниковую шляпу.

Без повода и пословица не говорится.

Лежать на дровах и пробовать желчь (Выражение настойчивости и решимости в достижении цели).

Справедливость — результат общего мнения.

Снег идёт — не холодно; холодно, когда снег тает.

Деньги, нажитые на торговле, — на тридцать лет; деньги, заработанные потом и кровью, — на сотни тысяч лет.

Человек рассчитывает на тысячу лет, а чёрт хлопает в ладоши и смеётся.

Одна улыбка может стереть миллион забот.

Небо не рождает людей, которые ни на что не нужны; на земле не растет трава, у которой нет корня.

Высокие башни измеряются длиною отбрасываемой ими тени, великие же люди — количеством завистников.

Провожай гостя хоть на тысячу ли, а расставаться всё равно придётся.

Пока не попадёшься на удочку, не станешь знатоком.

За тысячу ли прислали гусиное пёрышко: лёгок подарок, да дорого внимание.

Не бойся, что не знаешь товара: надо только сравнить его с другим.

Коль судьба, так встретишься и за тысячу ли; коль не судьба, так не увидишь и рядом.

Погнался за воробьем — потерял курицу.

Уважай человека, а не его одежду.

Книга похожа на сад в кармане.

Коль ты беден, так и найденное золото может превратиться в медяки.

Из маленькой норы не вытащишь большого краба.

Из-за одной монеты спорит так, что глаза покраснели (О скупом).

Человек никогда не бывает счастлив в течение тысячи дней; цветок никогда не цветёт сто дней.

Утончённые китайские пословицы и поговорки

Лучше сто наличными, чем тысяча в кредит.

Когда влюбишься — и мартышка красива, когда не любишь — и лотос безобразен.

Волосатый повар боится жаркого огня.

Близкие соседи лучше дальних родственников.

Чтобы купить ссору, одолжите деньги другу.

Коль тебе стукнуло восемьдесят восемь, не смейся, что другой хром и слеп.

Когда человек трудолюбив, то и земля не ленится.

Дохлую мышь к поясу привязал, а притворяется охотником.

Торговец цветами говорит, что цветы ароматны; торговец лекарствами говорит, что лекарства годятся.

Ест из чашки, а глядит в котёл (О жадном).

Беден — так не обманывай, богат — так не зазнавайся.

Коль огонь опалил брови — думай сперва о том, как бы защитить глаза.

На хорошие дела негоден, а плохих — хоть отбавляй.

На парче добавлять цветы — не имеет смысла, в снежную погоду прислать уголь — большая заслуга.

Только после тридцати поймёшь, что небо высоко — не достанешь, а земля толста — не пробьёшь.

Прямая нога не боится кривого ботинка.

Не знающий меры будет горевать и в богатстве.

С одного буйвола двух шкур не сдерёшь.

Тысяча персиковых цветов распускается на одном дереве.

Не враждуют — не встречаются.

Улыбка принесёт вам еще десять лет жизни.

Если есть результат — была и причина, если есть польза — был и вред.

Одинокий не одолеет толпы, слабый не одолеет сильного.

Пока старый вол не сдохнёт, поклажа все не будет полна.

Даже если знания раздаются бесплатно, приходить нужно всё равно со своей тарой.

Коль не знал о рождении, как же можешь знать о смерти?

Когда много петухов, куры не несутся.

У сильного полководца нет слабых солдат.

Жарко — так всем жарко, холодно — так только одному.

О других говорить рот есть, а о себе — нет.

Его копьём бить в его щит.

Один умрёт от вина, если у него будет ненасытное желание к нему, и один умрёт от женщин, которые похожи на цветы, если у него есть страсть к ним.

Тонут умеющие плавать.

У холодного одежда на уме, у голодного — хлеб.

Если хочешь счастья на час, вздремни. Если хочешь счастья на день, отправляйся на рыбалку. Если хочешь счастья на месяц — женись. Если хочешь счастья на год, наследуй состояние. Если хочешь счастья на всю жизнь, помоги кому-то другому.

Друг для всех — друг никому.

Из камня масла не выжмешь.

Вороны везде чёрные.

Три дня не читаешь — рот грубеет, три дня не пишешь — рука слабеет.

Если в горах нет тигра, то и собака зовется царём.

Встретит человека — говорит как человек, встретит чёрта — говорит как чёрт (О двуличном человеке).

Видал только, как монах пирожки ест, да не видел, как монахов наказывают.

Горькие слова — лекарство, сладкие слова — отрава.

Живёт у гор — питается от гор, живёт у реки — питается от реки.

Коль перед домом кричат сороки и вороны — жди гостей.

Если перебрался через море, так и сам станешь бессмертным.

Сердечную болезнь лечат сердечным лекарством.

Если слово сказано — его не догнать и на четвёрке коней.

Коль сам неуч, нечего хвалиться предками.

Голова не знает своей макушки, черепаха — своего панциря.

Перевозишь людей, так вези до берега.

Бьёшь — не чувствует боли, ругаешь — не знает стыда.

Даже хороший завтрак не заменит ужина.

Для большой страны нам можно бросить свой маленький дом.

Если идёшь один, не досадуй на тень; если спишь один, не сетуй на одеяло.

Быстрый в славе — при дворе, быстрый в выгоде — на базаре.

Во рту — еда Южных династий, а сердцем стремится к северным людям.

Твёрдой хворостиной не перевяжешь мягкого хвороста.

Не бойтесь быть медленными, бойтесь останавливаться.

Человек — самое ценное, что есть между небом и землей.

Лёгкой телеге и путь знаком.

Рот есть, а жаловаться трудно.

Мудрый не знает волнений, человечный не знает забот, смелый не знает страха.

Небо меняется каждый час, люди — всю жизнь.

Голова болит — лечи голову, ноги болят — лечи ноги.

Два дня ловит рыбу, три дня сушит сети (О человеке, делающем что-либо с неохотой и перерывами).

Молодые супруги — друзья в старости, день не видятся, спрашивают три раза.

Ест мягкое, но не ест твёрдого (т. е. ты к нему ласков — и он отвечает тем же, ты с ним суров — и он к тебе также).

Одна радость может разогнать сотню горестей.

Отцы передают сыновьям, сыновья — внукам.

Деньги пропадают там, где играют, книги пропадают там, где сдают экзамены, люди гибнут на поле боя, а рис пропадает в амбарах.

Деньги легко собрать, хороший дом трудно найти.

Если хочешь быть известным, не обязательно высекать свое имя на камне — ведь и рот у прохожих всё равно, что памятник.

Без ветра и трава не колышится.

Доброе лекарство горько во рту (Правда глаза колет).

Жизнь отчасти то, что мы делаем, а отчасти то, что делают друзья, которых мы выбираем.

Свинья спит — обрастает мясом, человек спит — продает дом.

Опрокинется бутылка с маслом — и то не подхватит.

Кто умеет смеяться, тот становится моложе (Смех продлевает жизнь).

Вода может нести лодку, а может и перевернуть её.

Не послушаешь старших — натерпишься горестей на каждом шагу.

Бьёт перевозчика, а стыдно сидящим в лодке.

Олень и тигр вместе не ходят.

Будешь гоняться за зайцами на воле — потеряешь сайгу дома.

Первые полночи печалится о чужом богатстве, вторые полночи вздыхает о своей бедности.

В хороших туфлях кто решится через грязь переходить?

Умеющий слушать лучше умеющего говорить.

Небольшое отверстие, не заделанное вовремя, станет большой дырой, которую залатать намного сложнее. Всё нужно делать вовремя.

Продающий веер обмахивается рукой.

На небе нет туч — не пойдёт дождь, на земле нет свахи — не состоится свадьба.

Когда есть вино, почаще думай о времени, когда его не будет.

Сам болен — сам лечись.

Коль есть молоко — значит мать.

Большие птицы не кормятся зернышками.

Из одной шелковинки не сделаешь нити, одинокое дерево не станет лесом.

Иметь счастье, да не уметь пользоваться им — всё равно что сидеть и ждать, пока рассветёт (вместо того, чтобы спать).

Морскую воду на доу не перемеришь (Доу — мера объёма около десяти литров).

Вол с этой горы ест только траву с этой горы.

Когда говоришь — обернись назад и погляди вперёд.

Спилил дерево, чтобы поймать аиста.

Нет цветов — нет уюта.

Богатство начинается с мелочи.

Из круглых камней стена непрочная.

Потратишь мало силы — увидишь мало зерна.

Рукава длинные — хорошо танцевать, денег много — хорошо торговать.

Вы не можете помешать птицам печали летать над вашей головой, но вы можете помешать им строить гнёзда в ваших волосах.

Небо заботится о достойных людях.

Тигр тощ, да смелое сердце у него в груди, а человек беден, да воля его неистощима.

Улыбающийся чиновник убивает людей.

Мысли в излишке, а сил не хватает.

Когда много кормчих — корабль разбивается.

Купишь вола, гонясь за дешевизной,- за год издохнут два.

Птица в руке стоит двух птиц в зарослях.

В ясную погоду бери зонт на случай дождя, сыт — бери провиант на случай голода.

Человек сидит дома, а беда валится с неба.

Ты говоришь «да», ты говоришь и «нет».

В шестом месяце вырвешь одну травинку, придёт зима — один раз сытно поешь.

Слепой кошке попалась дохлая мышь (О везении).

Слава и заслуги не свалятся на голову ленивому.

Луна после пятнадцатого уменьшает свой свет, человек после тридцати не считается молодым.

Убежал монах, да не сбежит монастырь.

Вода неотделима от гор, мясо — от костей.

Есть ты — ничего не прибавилось, нет тебя — ничего не убыло.

После долгой болезни сам становишься хорошим врачом.

Руки осторожны и рот осторожен — всюду будет легко найти пристанище.

Коровьи дела не кончились — лошадиные дела опять пришли (т. е. одно дело на другое набегает).

У дурака и счастье глупое.

Лепёшки бережёт, а сам голодает.

Пара маленьких ножек, целый чан слёз (Имеются в виду женские ножки, изуродованные традиционным бинтованием).

Рисовать лепешки, чтоб утолить голод.

Нет леса без кривого дерева, нет человека без недостатков

Хоть дырка у монеты мала, всё равно все монеты нанижутся на связку.

Если три человека — одно сердце, то и жёлтая земля превратится в золото; если у трёх человек свои думы, то и жёлтое золото превратится в пыль.

Тысяча классиков, десять тысяч канонов, а сыновняя почтительность и долг — прежде всего.

Коль есть чи воды, то и лодка пройдёт (т. е. сколько есть возможностей, столько и используй).

Древняя утварь поздно попадает в дом, но уходит раньше всего.

Дома опирайся на родителей, вышел за ворота — опирайся на друзей.

Нужно большое сердце — и не надо большой комнаты.

Сколько людей — столько дорог.

Люди ошибаются, кони оступаются.

Без земли и стену не построишь.

Кто много говорит, тот много ошибается

Тот, кто мягко ступает, далеко продвинется на своём пути.

Племянник — что собака: поел и бежать.

Если ты очень ждёшь друга — не принимай стук своего сердца за топот копыт его коня.

Когда говоришь, хорошенько думай, когда ешь, хорошенько жуй.

Вышла за петуха — следуй за петухом, вышла за пса — следуй за псом.

Во всяком деле надо трижды подумать.

Если сел верхом на тигра — слезать трудно.

Капли воды составляют реку, зёрна риса наполняют корзину.

Куёшь железо — не жалей угля; растишь сына — не жалей еды.

Съела мясо кошка, а наказывают пса.

Много счастья — многие лета, много сыновей — богатство, драгоценность, здоровье.

Уединение доставляет удовольствие только тогда, когда человек находится в мире с самим собой.

У больших — большие трудности, у маленьких — маленькие.

Не поднимешься в горы — не узнаешь высоты неба; не спустишься в бездну — не узнаешь толщи земли.

Землю и жену не уступай никому.

Щенок нападает на тигра, цыплёнок дерется с лисицей.

Жаба всем сердцем хочет попробовать лебединого мяса (О жадном).

Шип защищает розу, вредит только тем, кто украдёт цветок.

Лучше обучать сына, чем оставить ему короб золота.

Руки не могут тянуть, плечи не могут носить (О бездельниках, ничего не умеющих).

Посадишь тыквы — получишь тыквы, посадишь бобы — получишь бобы.

Рыбу хорошо ловить в мутной воде.

Лучше избавиться от одной неприятности, чем радоваться небольшой выгоде.

У бедняка вся надежда на вола.

Вместе болеют — друг друга жалеют, вместе горюют — друг друга спасают.

Можно только по ошибке купить, но нельзя по ошибке продать.

Сидящий на осле кричит — ноги болят.

Человек часто находит свою судьбу именно там, где прячется, чтобы её избежать.

У большого дерева и тень хороша.

И справедливому чиновнику трудно разобрать семейное дело.

Лампа высотою в один чжан и восемь чи светит далеко, да не светит вблизи (Чжан — мера длины, 3,2 м; чи — 32 см.).

Родственники хороши, когда живут далеко, а соседи — за высокой стеной.

Горе обернется счастьем — поражение станет заслугой.

Посадил цветы — цветы не расцвели, воткнул ветку — ива дала тень.

Столетних трудов всё не хватает, испорченного за одно утро — хватит с избытком.

Сто болезней начинаются с простуды.

Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага (Ли — мера длины, около 0,5 км.).

Сильный преодолеет преграду, мудрый — весь путь.

Бывают только непорочные невесты, но не бывает непорочных свах.

Под большим деревом всегда есть хворост.

Лучше изучить классиков и разбираться в книгах, чем накопить тысячу лянов золота.

Увидишь злого духа и не удивишься — он сразу исчезнет (т. е. духи существуют только для тех, кто верит в них).

Худшие чернила лучше, чем лучшая память.

Иметь деньги, да не помогать другим, всё равно что войти в пещеру с драгоценностями, а вернуться с пустыми руками.

Не проклинай тьму; зажги свечу.

У одной семьи не хватит — десять семей соберут понемногу.

Тысячу раз поливай, десять тысяч раз поливай — не сравнится с поливом в самую жару.

Во рту у собаки не бывает слоновых клыков (т. е. у плохого человека не может быть добрых мыслей).

Пьёшь воду — не забывай о вырывших колодец.

Будешь беречь большие деревья — будет хворост для топки.

Если хорошую речь повторить три раза — даже у собак появится отвращение.

Если вы хотите узнать чей-то характер, посмотрите на его друзей.

Без огня хворост не загорится.

Светлый человек не делает тёмных дел.

Даже самое истинное учение, практикуемое без должного усилия и усердия, может быть опаснее ложного.

Выданная замуж дочь — всё равно что проданное поле.

Взаимное доверие — основа дружбы.

Каркают вороны, трещат сороки — сразу докладывают о горе и радости.

И за тысячу золотых не купишь желания сердца.

Учиться и не размышлять — значит ничему не научиться, размышлять и не учиться — значит идти по опасному пути.

Исток чист — и в устье вода чистая

Есть капитал — будут и проценты, нет капитала — будешь вздыхать понапрасну.

Собака кусает Люй Дун-биня — не узнает человека с добрым сердцем (Люй Дун-бинь — один из восьми бессмертных даоского пантеона).

Поле боится — осенью придёт засуха, человек боится — в старости придёт бедность.

Ветер гнёт сперва высокое дерево.

Не гонись за выгодой — не попадешься на удочку.

В стаде потерялось — в стаде и ищи.

Все лошади спотыкаются, все люди ошибаются.

Голые ноги не обутые — им бояться нечего (т. е. им уже нечего терять).

Куда вода, туда и рыба.

Северный ветер с двух сторон колет.

Учись и поймёшь, что учению нет предела.

В барабан не ударишь — не будет звучать; суть дела не растолкуешь — не станет ясно.

Прав или неправ, а истец встаёт первым.

Жизни человека есть предел, учению — нет.

Лучше пройти десять шагов по дороге, чем сделать один на краю пропасти.

Сердце человека не определяется внешностью, воду в море нельзя измерить на доу (Доу — мера объема, около 10 л.).

Даже маленькая неточность может сбить с пути.

Топором не сделаешь так кругло, как на гончарном круге.

Рисовать чёрта легко, рисовать тигра трудно (так как черта никто не видел, а тигр должен быть похож на настоящего зверя).

Добрая слава дома лежит, а дурная — из дома бежит.

Все вороны в Поднебесной одинаково черны.

Из одной хворостины трудно разжечь огонь.

Сделай счастливыми тех, кто рядом, и дальние придут к тебе.

Дурной человек от дурных людей и мается.

Не бойся, когда нет доказательств — бойся, когда следователь пристрастен.

Ошибочный ход одной фигурой — и партия проиграна.

Богатство — всего лишь навоз, полезный только тогда, когда его разбросали.

Люди остерегаются тигров, а тигры остерегаются людей.

Маленьким топором большой ветки не срубишь.

Из множества людей одного мудреца можно найти.

Большой скандал превращай в маленький, маленький — в ничто.

Поспешность губит великие замыслы.

Дешёвое мясо нос чувствует.

Еда крестьянина зависит от погоды.

Лучше при жизни кормить родителей курятиной и свининой, чем забить быка и принести в жертву на их могиле.

Дождь не может идти весь год, человек не может быть бедным всю жизнь.

Обычные люди управляют обычными делами.

Человек не живёт и ста лет, а печали хватит и на тысячу годов.

Раз надел новые туфли — выше поднимай ноги.

У помещика поле и тысяча дорог, у крестьянина нет поля, а только одна жизнь.

Глухой учит немого — один не умеет говорить, другой не умеет слушать.

Поле нужно самим пахать, сына надо самим рожать.

Любящая жена почтительна к свекрови, любящий сын почтителен к учителю.

Подумай о себе, прежде чем судить других.

Не знать — не преступление.

Убьёшь тигра — всем хватит мяса.

Бахвальство и ложь происходят от одного предка.

В учении не важно — молод или стар, постигнешь и станешь мастером.

Лишь чужими глазами можно видеть свои недостатки.

Быть с императором — всё равно что с тигром.

Тысяча вёсел, десять тысяч шестов не сравнятся с парусом.

Кланяться тестю только из-за жены (т. е. делать что-либо с какой-то задней мыслью).

Ещё не появился Сын неба, а уж сановники тут как тут (Сын неба — так в старом Китае именовался император).

Бьёшь собаку — смотри на лицо хозяина.

Каждый шаг оставляет след.

Не убьёшь змею досмерти — после бед не оберёшься.

Если много таланта, не бойся, что сейчас не везёт.

Выучил «Четверокнижие» — и сюцай готов («Четверокнижие» — один из конфуцианских канонов, знание которою было обязательно для сдачи государственного экзамена на ученую степень, необходимую для занятия должности чиновника в старом Китае. Сюцай — низшая ученая степень).

И большой храм не принимает, и маленький у себя не оставляет.

В Поднебесной нет ничего труднее, чем поесть.

Желания человека постепенно поднимаются выше неба — чем больше денег, тем больше их любят.

Старая книга не надоест, хоть сто глав прочти.

Общие чаяния — общие силы.

Твой дом там, где спокойны твои мысли.

Десять тысяч профессий на свете — низки, только учение высоко.

Всегда знай свой предел.

Небанальные китайские пословицы и поговорки

Счастье не приходит вдвоём, горе не бывает одно.

Тысячу способов узнать легко, одного результата добиться трудно.

Если нет серебра, трудно стать человеком.

В молодости бродил без дела, взрослым стал — мечтает клад отрыть, старость придёт — в монахи пойдёт.

И могучему дракону трудно задавить ползущую по земле змею.

От гнева стареешь, от смеха молодеешь.

День длинный — дел много, ночь длинна — снов много.

Продавец тыкв не говорит, что тыквы горькие; продавец вина не говорит, что вино разбавленное.

Выйдешь из воды — тогда и увидишь глину на ногах.

В долгой игре нет победителя.

Если будешь держать в сердце зелёную ветвь, то прилетит поющая птица.

Можно вместе переносить невзгоды, нельзя вместе делить радость.

В зной одолевают мухи, в сырую погоду — комары.

Рано положишь рис — рано поешь кашу.

Коли корень не прям, то ростки будут кривыми.

На старой улице и соседи старые.

Бедный за богатым ходит, ходит — а штанов всё равно нет.

Красивые цветы стыдятся, когда их втыкают в волосы пожилым женщинам.

Не сердись на зеркало, коли сам с изъяном.

Слова — это ключ, которым открывают сердца.

В ворота осмотрительного горе не войдет.

Поднял коноплю — потерял арбуз (т. е. занялся мелкими делами, а не увидел большого).

Сердитый человек всегда полон яда.

Нет праздников, которые не кончались бы.

На небе не бывает часа без ветра, на земле не бывает часа без пыли, нет такого, чего бы не было, а люди на всё способны.

Если учитель не живёт так, как учит, брось его — это ложный учитель.

Если дома почитаешь родителей, так зачем же идти далеко жечь ароматические палочки?

Как знать, будет ли будущее так хорошо, как настоящее?

Маленькой лошадке в первый раз кажется, что дорога узка.

Хочешь узнать человека — посмотри на его посла.

Дурак встречает Новый год каждый раз хуже прежнего.

Не надо ни большие, ни маленькие ноги, в самый раз — вот и хорошо.

Человеческие мечтания выше неба: стал императором, хочет стать бессмертным.

Большой человек боится беды, высокое дерево боится ветра.

Его деньги — мои, мои деньги — не тронь.

Не слабоумен, не глух — так какой же он прадед?

Дождь прошёл — тогда плащ несет.

Горы и реки изменить легко, характер человека — трудно.

Лепёшки, нарисованные на стене, легко увидеть, да трудно съесть.

Если всё гладко и правильно, то и о любом деле легко договориться.

Оптимист видит возможность в каждой опасности, пессимист видит опасность в каждой возможности.

Звук разносится на тысячу ли, слава — на десять тысяч.

Хороших учеников воспитывают строгие учителя.

Коль не разгораются сырые дрова, положись на ветер со всех четырёх сторон.

Можно вылечить тело, да не вылечишь душу.

Станешь хозяином — тогда поймёшь, как дороги хворост и рис; вырастишь сына — тогда узнаешь, что такое сыновняя любовь.

Тысяча полей, десять тысяч земель не заменят одного мастерства.

Много сыновей, много дочерей — много хлопот.

Даже прекрасные цветы пиона поддерживают зелёные листья.

До тридцати мужчины ищут болезни; после тридцати болезни ищут мужчин.

Не печалься, что у тебя нет чина, а печалься, что нет таланта.

Вол пашет поле, конь ест зерно, люди растят сыновей — всем счастье.

Змея сама знает нору, которую роет.

Девушка выходит замуж, чтобы доставить удовольствие родителям; вдова выходит замуж, чтобы доставить удовольствие себе.

Прочтёшь незнакомую книгу — словно обретёшь хорошего друга, перечитаешь книгу — словно встретишь старого знакомого.

Язык, что топор — разит насмерть.

При трёх ноздрях будет идти лишняя струйка воздуха.

В морозную погоду и огонь холоден.

При жизни не ходи во дворец, после смерти — в ад.

Не пройдёшь через дело — не станешь умнее.

У умного зайца три выхода из норы.

Коль в молодости голова бела, в старости грустить не будешь.

Лучше один раз увидеть, чем тысячу раз услышать.

Днём на базаре чай пьёт, а ночью жжёт лампу и сучит пеньку (О человеке, не умеющем распределять свое время).

Зять не станет сыном, гречиха не станет хорошим зерном.

Днём ходит, как вельможа, а по ночам ворует жёлтую фасоль.

Птица-рыболов и устрица сцепились — рыбак извлекает выгоду (В древней притче рассказывается, что птица-рыболов решила съесть устрицу, а та защемила раковиной клюв птицы. Пока они дрались, пришел рыбак и поймал обеих).

Голодная мышь готова и кошку съесть.

Тот, кто лепит изображение Будды, не поклоняется ему.

Бьёт в гонг, продаёт сладости — у каждой профессии свои привычки (Уличные торговцы и мастеровые в старом Китае старались привлечь внимание покупателей звуками ударных музыкальных инструментов. Продавцы ниток били в барабанчик, точильщики — в металлические тарелки, старьевщики щелкали деревянными палочками).

В дальней дороге не бывает легкой поклажи.

Коль выучил «Триста танских стихов», так хоть не умеешь читать стихи, а будешь читать.

Едва скажешь Цао Цао — Цао Цао тут как тут (Цао Цао — полководец III века н. э., известен внезапными нападениями на врага).

Есть старина Ван — не любят, нет старины Вана — скучают.

Если правда на твоей стороне, любого переспоришь.

Болезни входят в рот, беда выходит из него.

Душа у человека находится в трёх местах: в области головы, в области сердца и в области паха.

Лучше, опустив голову, просить у земли, чем, подняв голову, просить у людей.

Если вы хотите поужинать, не оскорбляйте повара.

Посадил коноплю, коноплю и получишь.

Раздувая огонь ветром, не нужно тратить много сил.

Яшма не отшлифована — не станет вещью, человек не учится — не узнает приличий.

Ясно — это чёрт, а ты думаешь — это Бог.

Не ходит по широкой дороге, ходит по узкой (т. е. идёт окольными путями).

В глазах собаки все люди низки (т. е. собака уважает только своего хозяина).

Сколько есть таланта, столько и денег получишь.

Все хорошие дела достаются прекрасной барышне, а плохие — валятся на плешивую служанку.

Большая кисть пишет большие иероглифы, большой человек делает большие дела.

Лошадь, что не кормят ночью, не станет гладкой; земля, что не удобряется навозом, не станет тучной.

Изъяны коня — снаружи, пороки человека — внутри.

Чем больше говоришь — тем больше слов, чем больше ешь — тем меньше фруктов.

Одной стрелой двух ястребов убить.

И великий Юй жалеет о вершке времени (Великий Юй — мифический император, который будто бы правил страной в третьем тысячелетии до н. э. Его правление считалось конфуцианцами образцовым).

Как ни ярок свет лампы, да не сравнится с солнцем в небе.

Каждая неудача делает человека умнее.

Нет ни дома — одной каморки, нет ни земли — одной полоски (Об очень бедном).

Сила коня познается дальней дорогой, а сердце человека — временем.

Знающий меру не осрамится.

Если совершишь ошибку — лучше сразу рассмеяться.

Мечтающий стать чиновником подобен мыши, ставший чиновником подобен тигру.

Тысяча человек укажет пальцем, так умрёшь и без болезни.

Долгий огонь сталь закаляет.

Человек боится переезжать на новое место, вол боится нового плуга.

Человек добрый — люди обманывают, лошадь добрая — люди ездят.

Мать чиновника умерла — вся улица бела от траура, чиновник умер — некому гроб нести (В Китае траурный цвет — белый).

Тыква не бывает абсолютно круглой, человек не бывает абсолютно совершенным.

Если ошибся дорогой, то можно вернуться; если ошибся словом — ничего нельзя сделать.

Есть деньги — не покупай землю, есть зерно — не строй дома.

Три паршивых сапожника стоят одного Чжугэ Ляна (Чжугэ Лян — известный полководец III в. н. э., герой многих эпических сказаний и романа «Троецарствие», символ мудреца и хитрого стратега).

Собака не оставит своего хозяина из-за его бедности; сын никогда не бросает мать из-за её домашнего вида.

Лекарство, что стоит тысячу монет, растёт у самого плетня.

Сердце женщины — самое вредное.

Даже самая высокая башня начиналась с земли.

Днём не натворил плохих дел — в полночь не бойся стука в ворота.

Герой боится только, что придёт болезнь и унесёт силы.

Государь — что лодка, а народ — как вода: может нести, может и утопить.

Поражение не горько, если вы его не проглотите.

Цветок не распустится — плод не завяжется.

Тигров бояться — в горы не ходить.

Короткая боль лучше длительной.

Открыл «небесное окошко» — говори чистые речи.

Был бы лес, а дрова найдутся.

Рисовал тигра, а получилась кошка.

Тыква поспела — ботва отвалилась (т. е. всему своё время).

Один человек умом не превзойдёт двух, три человека придумают хороший план.

Размечтаешься, что в будущие годы будет хорошо, — как знать, может, в будущем году по-прежнему придется носить прошлогодний рваный халат.

Бывает только неправильный путь, но не бывает безвыходного положения.

Тысячу смертей можно снести, один голод трудно стерпеть.

Мудрый человек требует всего только от себя, ничтожный же человек требует всего от других.

В один рот двух ложек не впихнёшь.

Можно небо измерить, можно землю взвесить, только очень трудно уберечься от дурного человека.

Медленно идти — лучше, чем стоять.

Когда маленькая лодка отдыхает у борта большого корабля, три дня не надо покупать масло и соль.

Что умному навек, то глупому ненадолго.

Все беды происходят от языка (язык мой — враг мой).

От певчей птицы мяса мало.

Не скажут тебе — не узнаешь; дерево не просверлят — не будет дырки; котёл не ударят — не будет течь.

Все реки впадают в море; всякая вещь возвращается к своему хозяину.

Учиться — всё равно что плыть против течения: остановился на минуту — и тебя отнесло назад.

У треножника три ноги и ни одной меньше.

Тысяче монахов знать одного настоятеля — легко, одному настоятелю знать тысячу монахов — трудно.

И у ломаной лодки есть дно.

Реку промеряют палкой, а людей — словами.

Время — золото, но никакого золота тебе не хватит, чтобы купить время.

Не используйте топор, чтобы убрать муху со лба вашего друга.

К одной кормушке двух ослов не привяжешь.

Много ешь — не будешь чувствовать вкуса, много говоришь — слова немного стоят.

В большой воде и рыба большая

Благородный человек не помнит старых обид.

Большая рыба всегда выскочит из рук.

Перешёл реку — сломал мост (т. е. был хорош с кем-либо, пока было нужно, а прошла необходимость — и замечать перестал).

Безмен неразлучен с гирей, старик — со старухой (Безмен — рычажные или пружинные весы).

Жизни человека есть предел, учению же — нет.

Протекает наверху, а знают об этом те, кто внизу.

Занять цветы и поднести Будде (т. е. угощать кого-либо чужим добром).

Лучше пусть люди нагрузят на меня, чем я свалю на других.

Поле — хозяин, человек — гость.

Искать кости в курином яйце (т. е. придраться к чему-либо).

С неба валятся пирожки — собакам везенье.

Нет пира, который не кончается.

Каждая неудача прибавляет ума

Когда даришь, не говори о вражде; когда наказываешь, не говори о мясе и костях.

В поле нужно каждое утро ходить, пол надо каждое утро мести.

Если у женщины нет таланта — это уже добродетель.

Сам сделал — сам отвечаю.

Маленький-маленький ножик должен быть острым, маленький-маленький человек должен быть хорошим.

Бьёшь человека — не бей в лицо, ругаешь — не говори о его физических недостатках.

Молодые невесты бывают каждый год, бойся только, что серебра не будет под рукой.

Земля — живое богатство, чем больше засеешь, тем лучше.

Попросишь милостыню три года, поленишься идти в чиновники.

Женщина, продающая овощи, ест желтые листья; женщина, продающая масло, смазывает голову водой.

Вершок времени стоит вершок золота, да за вершок золота не купишь вершка времени (В древнем Китае золото имело хождение в виде продолговатых пластинок, отсюда и «вершок золота»).

Книги говорят с умом, друзья — с сердцем, небеса с душой, всё остальное — с ушами.

Ремесло от ремесла — как гора от горы.

У собаки выросли коровьи рога (Неожиданное изменение внешности или поведения).

Метровый лёд не в один день образуется.

Сын все равно что волк, а кажется ягнёнком, дочь всё равно что мышь, а кажется тигром.

Река Янцзы никогда не повернёт вспять, человек не вернёт молодости.

Стоя отдают долг, на коленях просят вернуть деньги.

Молва без крыльев, а летает.

Приложи только силу — одолеешь и медный забор, и железную стену.

Ещё не научился ходить, а уже хочет бегать.

На сильном огне варят кашу, а на медленном — мясо.

На излишнюю вежливость не обижаются.

Прошедшее дело ясно, как зеркало, будущее дело темно, как лак.

Не выстрелишь стрелой, потерявшей оперение: трудно жить человеку, потерявшему друзей.

Едва ли его сердце похоже на моё (т. е. другой никогда не сделает так, как тебе хочется).

Хорошие всходы — на чужом поле; красивые женщины — чужие женщины

Лучше собирать зерно, чем копить золото.

В доме плотника нет скамейки, у ворот прорицателя черти поют песни (В старом Китае считалось, что прорицатели и гадальщики отгоняли нечистую силу от тех домов, куда их приглашали).

В вёдро не проведешь канаву — в дождь вода не будет стекать.

Одно слово не попадёт в цель, тысяча слов смысл потеряют.

Хоть и есть глаза, а горы не приметил.

Акула будет рада, если весь мир окажется под водой.

Белый холст боится попасть в чан с индиго.

Делят клад — и тебе доля, объявляют наказание — тебе нет статьи.

Два человека вместе трудятся — кто из них светел, а кто тёмен?

Не говорите, если это не изменяет тишину к лучшему.

Нельзя потолстеть от одного глотка (чтобы чего-то добиться, надо упорно трудиться).

Из железного петуха не вытащишь перышка (О жадных).

Лучше сломать десять храмов, чем расстроить одну свадьбу.

У сильных людей есть желания, а у слабых — мечты.

Начинать всякое дело легко, завершить его трудно.

Ещё не разгорелся огонь в лампе, а уже хочет спалить небо.

Лучше увидеть лицо, чем услышать имя.

Не смотри на лицо монаха, а смотри на лицо Будды

Дружная семья и землю превратит в золото.

Не научишься толком врачеванию — потайным ножом будешь убивать людей.

Обманывая людей, обманываешь себя.

Не бойся, если люди не приглашают, бойся, что мастерство несовершенно.

Сыт — бери с собой провиант, ясно — бери с собой зонтик.

Если не признаёшь свою ошибку — значит, делаешь вторую.

Небо знает, земля знает, ты знаешь, я знаю — кто говорит, что никто не знает?

Слова — ветер, кисть — след.

Много профессий, много раздумий — искусным не будешь, а коли искусен в одном — добьёшься славы.

Три дня не будешь читать книг — твоя речь потеряет прелесть.

Человек вырастает — отделяется от семьи, дерево вырастает — выбрасывает побег.

Еды много — хорошо есть, слов много — трудно говорить.

У самого нет способностей, а сваливает на инструменты — они мол тупы.

Землю выбирай в богатой деревне, дом строй меж хороших соседей.

В незнакомом месте хорошо зарабатывать деньги, в знакомом месте хорошо встречать Новый год.

Другие прячут за пазухой драгоценный меч, а у меня — кисть, как кинжал (т. е. каждый силён своим искусством).

Слова — ключи к сердцу.

Большая река тычет тихо, умный человек не повышает голоса.

Избил одного до слёз — вызвал смех другого.

Лучше научить человека ловить рыбу, чем дарить ему рыбу.

Каков государь — таковы и придворные.

В день, когда ваша лошадь умирает и ваши деньги потеряны, ваши родственники меняются на незнакомцев.

Если повезёт, то обманешь и чёрта, а когда не везёт, то черти обманывают людей.

У тех, кто способен краснеть, не может быть чёрного сердца.

Огонь в бумагу не завернёшь.

Разговор не готовит рис.

С этой горы кажется, что та гора высока.

У хвастливого врача нет хорошего лекарства.

Всё родится на земле.

Открыл ворота — увидел гору (т. е. брать быка за рога).

Если не умеешь улыбаться, торговлю не открывай.

Выучился, да не знаешь скромности — значит искусство не высоко.

Ловишь разбойников, так сперва лови главаря.

Нужно много рук, тогда и мемориальную арку можно перенести через реку.

На лице улыбка, а в сердце кинжал.

Сердце человека трудно прощупать, рыбу-гольца трудно схватить.

Быстро открывай глаза, медленно открывай рот.

Огородные черви в огороде и умирают.

Сюцай говорит о книгах, а мясник о свиньях (Сюцай — низшая ученая степень в старом Китае).

Не будь сватом, не будь поручителем — весь век не будешь беспокоиться.

После обрезки масляная лампа становится ярче, истина становится понятнее после обсуждения.

Баловать сына — всё равно, что убить его; только из-под огненной палки выходят почтительные дети.

Чинить загон, когда бараны пропали.

Хорошая книга — хороший друг.

Бывают только ленивые люди, не бывает ленивой земли; посеешь вовремя — вовремя родит.

Поражение — мать успеха. Не испортив дела, мастером не станешь.

Если в горах есть свирепые звери, то и лебеду никто не пойдёт собирать.

Искушение сдаться будет особенно сильным незадолго до победы.

Одна роза не делает весны, пусть расцветает тысяча цветов.

Гора, на которую взбирался, кажется выше других.

У хорошей матери рождаются хорошие сыновья, от хорошего зерна получается хороший рис.

Взял в долг — верни, второй раз будет легко взять.

Хороший бамбук вырастает за плетнём.

Поселился у горы, так гора обвалилась, поселился у воды, так вода высохла.

Сердца соединятся — гора превратится в яшму, силы сложатся — земля превратится в золото.

Человек встретит радостное дело — становится бодрей духом, луна к середине осени становится особенно яркой.

Спас упавшую в воду собаку, а она обернулась — и хвать!

Если сердце не на месте, то и смотришь, да не видишь, слушаешь, да не слыщишь, ешь, да не чувствуешь вкуса.

Кот должен ловить мышей, крестьянин — работать в поле, руководитель — руководить, но все должны выполнять свои функции со знанием дела.

Попавшая в беду птица готова и за пазуху влететь.

Пока не завтракал — считается рано, пока не женился — считаешься маленьким.

Если ты споткнулся и упал, это ещё не значит, что ты идёшь не туда.

Посадишь сливы — не вырастет персик, посадишь тыквы — не вырастут бобы.

Древние китайские пословицы и поговорки

Целое яйцо и мухи не облепят.

Сегодня есть вино — сегодня пей, завтрашние заботы — завтра переживай.

Хорошие времена — у других, плохие времена — у себя.

Новорождённый теленок и тигров не боится, вырастут рога — будет бояться и волка.

Въезжая в страну, следуй её обычаям (В чужой монастырь со своим уставом не ходят).

От судьбы трудно ускользнуть.

Дело, что случилось перед глазами, и то не обязательно правда, а словам, сказанным за спиной, разве можно верить?

И у императорского трона толпятся бедные родственники.

Нет плохого поля, есть только плохие люди.

Тыкву выбирал, до того довыбирался — и в глазах зарябило.

Весенний дождь дорог, как масло.

Люди стремятся сблизится с теми, у кого хорошая душа; рыбы стремятся в озеро, богатое водорослями.

О человеке не судят по внешности, море не измеряют черпаками.

Кто был твоим учителем хоть один день, чти его как отца родного всю свою жизнь.

Взволнованный человек — всё равно что оторвавшаяся от причала лодка.

Благородный человек знает только долг, низкий человек знает только выгоду.

Молодое дерево легко согнуть, юноше легко ошибиться.

Не увидишь гроба — не покажутся слёзы.

Людские сердца так же не одинаковы, как и лица.

Видно только, как живые подвергаются наказанию, но кто видел, чтоб духи мертвецов носили колодки?

Через рот сто болезней входят.

Одинокому дракону трудно побороть ползущую по земле змею.

Чем носиться на востоке и бегать на западе, лучше собирать навоз и полоть сорняки.

Правдивое слово, как лекарство — часто горько, зато вылечивает.

Вельможа умрёт — сто гостей у ворот, генерал погибнет — и солдат не подойдёт.

Надежды всего года — на весну, надежды дня — на утро.

Близко богатство — не бери нечестным путем, близки трудности — не беги позорно.

Телега тронется — колокольчики зазвенят (т. е. нельзя ничего утаить).

Закрывай рот, как пробка — бутылку, береги мысли, как крепость.

Когда человеку везёт, он словно лодка при попутном ветре.

Тому, кто ждёт, и минута кажется годом.

Когда садишься в свадебный паланкин, поздно прокалывать дырочки в ушах.

Сырой рис уже превратился в кашу (т. е. дело уже сделано и ничем не поправишь).

Принимать лекарство, что применять солдат (т. е. и то и другое нужно делать осторожно).

Свеча освещает других, но разрушает себя.

Не поднимешься на высокую гору — не узнаешь ровного места.

С неба должен идти дождь, девушка должна выйти замуж.

Когда дерево решит выстоять, так ветер не прекращается; когда дети решат кормить, так родителей уже нет в живых.

Хорошему надо учиться три года, а дурному — и одного утра довольно.

Вырывать рыбу у кошки изо рта (т. е. сделать что-либо очень трудное, или отнять у сильного человека его любимую вещь).

На сердце спокойно — и в доме тихо.

Чтобы победить противника, не стремись стать сильнее его, а сделай его слабее себя.

Если сердца отца и сына едины — земля превратится в золото, если братья приложат силы — гора превратится в яшму.

Хорошие цветы недолго пахнут, хорошие люди недолго живут.

Нет линейки и циркуля — не сделаешь ни квадратного, ни круглого (т. е. без строгих правил не добьёшься успеха в воспитании).

Показывая на гору, продавать жернов (т. е., еще ничего не имея, уже предлагать вещь).

Мечтать о чиновничьей карьере в беспокойное время — всё равно что искать богатства в неурожайный год.

Если напился — не вини напиток, если соблазнился — не вини порок

Небо — крышка гроба, земля — дно гроба, пробежишь три тысячи ли, а всё в гробу.

Дюйм времени дороже дюйма золота, так как времени не купишь за золото.

Только метёт снег перед своими воротами, а не замечает инея на черепице у других (т. е. Своя рубашка ближе к телу).

Все пальцы не могут быть одинаковой длины.

Из грубой пряжи не соткать тонкого одеяния.

Спеши на работе, а не за едой.

И у бедного бывают дни, когда ему везёт, и у богатого бывает время, когда он разоряется.

Есть слова — говори понимающему, есть еда — отдай голодному.

Когда ты один, думай о своих грехах; когда в обществе — забывай чужие.

Без ветра волн не бывает.

Дружба, построенная на выгоде, не бывает прочной.

Не беспокойся о том, что люди тебя не знают, но беспокойся о том, что ты не знаешь людей.

Промокший под дождём, росы не боится.

Трёхлетняя засуха и та повара не иссушит.

Хоть кнут и длинен, да не достанет до лошадиных кишок.

Хоть есть деньги, да трудно купить жизнь или смерть.

Бьют чёрную корову — пугают рыжую корову.

Долгов много — не печалься, блох много — не чешись.

Надо поспешно делать то, что не так важно, чтобы делать не спеша то, что важно.

Благородный человек, действуя по праву, увеличивает свое счастье; ничтожный человек, пользуясь силой, обманывает людей.

Стоять ногами на двух лодках (т. е. сидеть между двух стульев).

Еду давай голодному, а учение — неразумному.

В мире есть только один красивый ребёнок, и он есть у каждой матери.

Лучше говорить с умным, чем драться с дураком.

И могучему волку трудно противостоять своре собак, и искусной руке трудно биться против двух кулаков.

Дурной человек — словно тигр, у которого отросли крылья: обязательно съест того, кого захочет.

Коль не ел шар-рыбы, так не знаешь вкуса рыбы.

Дверь, за которой скрыто хорошее, трудно открыть; дверь, за которой скрыто дурное, — трудно закрыть.

Если не приглашаешь к себе, не будут приглашать и тебя.

Когда корень не прям, и всходы будут кривыми

Лучше мало полного, чем много пустого; лучше собрать с узенькой полоски, чем засеять широкое поле.

Доброму человеку и Небо помогает.

Ветра нет, а волны высотою в три чи (т. е. шум по пустякам).

Есть ум — прокормишь и тысячу ртов, нет ума — с трудом проживёшь и один.

Когда ноги худые, то и соломенные туфли велики.

Настоящий герой защищает три деревни, хороший пёс охраняет трёх соседей.

В небе тощ орёл, на земле беден бобыль.

Не борись с человеком, борись с небом (т. е. с силами природы).

Есть каша — ешь кашу, есть рис — ешь рис.

Падающий дворец трудно подпереть одним бревном.

Не спросив дороги, не спеши вперёд.

Коль есть мускус — он пахнет и сам, зачем же тогда нужен ветер?

И хорошему, и плохому трудно избежать людской молвы.

Одна чашка не звенит, две чашки — «дин-дин».

Днём — думы, ночью — сны

Чиновники летят на золото, как мухи на мёд.

Хитрость жизни в том, чтобы умереть молодым, но как можно позже.

Собака, которая кусает, зубы не скалит.

Одна плохая груша может испортить всю корзину.

В небе бывают непредвиденные ветер и облака, а у человека горести и счастье — утром и вечером.

Вино на один пир богатому — полгода еды бедному.

Ученик подобен гребцу, поднимающемуся на лодке против течения. Как только он поднимает вёсла, его начинает сносить обратно.

У дерева есть корень, у реки — источник.

Коль правда на твоей стороне, любого переспоришь.

Когда вор ушёл, закрывают двери.

Помнить прошлое — значит иметь опыт для будущего.

Посещать и слушать злых людей — это уже начало злого дела.

Чтобы узнать дорогу впереди, спросите тех, кто возвращается.

Если мы так мало знаем о жизни, что можем мы знать о смерти?

Есть деньги, есть вино — и друзья найдутся.

В календарь прошлого года на следующий год не заглядывают.

Ворота сановника — что базар, сердце сановника — что вода.

Хижина, где смеются, богаче дворца, где скучают.

Ближнему помогаешь — радость узнаешь.

Влез на дерево, а лестницу убрал.

Коль название сочинения неудачно, то и слова не идут свободно.

В каждом ремесле есть первые ученики.

При быстрой ходьбе не бывает хороших шагов, только при медленной еде можно понять вкус.

Перед битвой точить копья (т. е. на охоту ехать — собак кормить).

Добавлять листья к веткам.

Сколько мастеров, столько и стилей

В траве говорят, а на дороге слушают.

Когда ты явился на свет, ты плакал, а кругом все радовались. Сделай же так, чтобы, когда ты будешь покидать свет, все плакали, а ты один улыбался.

Цапля не ест мясо цапли.

Как ни поднимайся вверх, а выше неба не будешь.

Не намучаешься — не станешь Буддой.

Остановил колесо, которым поднимают воду, — засушил огород.

Пока учишься — ниже любого, а выучишься — выше десяти тысяч.

Из жирного мяса и суп жирный.

Возможно, течение приведёт тебя совсем не туда, куда ты думаешь. Что можешь сделать — сделай сейчас; кто знает, сможешь ли ты это сделать потом.

Лучше требовать с себя, чем просить у других.

В поспешности скрыты ошибки.

Хочешь сделать свою работу — надо сперва наточить свои инструменты.

Смерть родного и разлука — самые худшие из десяти тысяч печальных и грустных дел на земле.

Дурной человек — как айва — цвета много, а внутри пусто.

Хочешь получить хороший рис — сажай хорошую рассаду.

Собачье мясо не взвешивают на весах.

Один воин — слабый воин.

Носи то, что наткал языком; ешь то, что напахал кистью.

Небо высоко, до императора далеко, есть обида, да некуда пожаловаться.

Утром посадил дерево, а после обеда уже хочет наслаждаться прохладой.

Сказанное слово, как лошадь, трудно догнать.

Черная кошка или белая кошка: если она может ловить мышей, это хорошая кошка.

Зло, которое боится, что о нём узнают — наверняка большое.

Супруги ругаются и спорят, а соседи подсмеиваются.

Босой торопится в путь, обутый в сапоги — ест мясо (так как богатому некуда спешить).

Можно усмирить Поднебесную, но нельзя усмирить кухню.

Продавать «Книгу о сыновней почтительности» перед дверьми Конфуция (т. е. делать что-либо несуразное — учение о сыновней почтительности было заложено Конфуцием).

Того, кто не задумывается о далёких трудностях, непременно поджидают близкие неприятности.

Еда бедного — наполовину овощи.

Лежавшее рядом с золотом похоже на золото, лежавшее рядом с яшмой похоже на яшму.

Сорвавшаяся рыба всегда большая.

От горькой тыквы-горлянки родятся только горькие тыквы- горлянки.

Обучение похоже на горизонт — нет предела.

Один расскажет десяти — десять передадут сотне.

И путь в тысячу ли начинается с первого шага.

Засветло найди пристанище на ночь, утром, когда запоют петухи, погляди на небо (т. е. всё делай своевременно).

Приблизился к добродетели — вошёл в комнату с душистыми цветами; приблизился к дурному — вошёл на рынок, где торгуют тухлой рыбой.

После суда становятся родными.

Кто ловит рыбу — всегда мокр, кто охотится на зверя — на ногу скор.

Дерево упало — макаки разбежались.

Возьмешь в долг — придётся возвращать, убьёшь человека — заплатишь жизнью.

Сломался корабль — три коромысла гвоздей остались.

Когда ешь — бойся подавиться, когда идёшь — бойся споткнуться.

Будешь три года совершать добродетельные поступки — мало кто будет знать об этом; однажды совершишь дурной — узнает вся Поднебесная.

Не потратишь маленькую монетку — не получишь больших денег.

Дорога, по которой ходили тысячу лет, превращается в реку.

Девушка восемнадцать раз меняется; перед тем как сесть в свадебный паланкин — и то раза три (т. е. девушка растёт очень быстро).

Раз это кошка, то не превратится в собаку.

Тысячу наторгуй, десять тысяч наторгуй — не стоит это перевернутого на пашне кома земли.

Хочешь есть лепёшки — похлопочи на поле.

Не сажай терновника на дороге, тогда твои дети и внуки не оборвут одежду.

Две головы мудрее одной.

Неторопливая работа указывает на искусного мастера.

Сам получил — сам потеряешь.

Колодезным лягушкам бесполезно говорить о море.

Далёкой водой трудно погасить близкий огонь.

Если не отрубить голову змее, она не умрёт; если дочь не выходит замуж, она не устроится в жизни.

Сам упал — сам и выкарабкивайся, не стоит опираться на других.

От злого человека остается зловоние на десять тысяч лет.

То, что шепчут вам на ухо, часто слышно за сотню миль.

Человек без воли, что нож без стали.

Лучше, когда есть деньги, почаще думать о днях, когда их не будет, чем, когда нет денег, думать, когда они будут.

Сто рек в море течёт, а оно всё не переполняется.

Четыре вещи не возвращаются: сказанное слово, потраченная стрела, прошлая жизнь и упущенная возможность.

Никто не возвращается из путешествий таким, каким он был раньше.

Только отошёл от логова волка, как попал в пасть тигру.

Благородный муж в душе безмятежен. Низкий человек всегда озабочен.

За воротами уступают дорогу трём: старикам, малышам и женщинам.

Чужое мясо к своему телу не приклеишь.

Есть серебро — всюду найдёшь собеседника.

И у каменного человека могут закапать слёзы.

Шила в мешке не спрячешь.

Пожадничаешь — не разжуёшь.

Кубок в руках лучше десяти тысяч дел.

Счастлив не тот, кто получает подарок, а тот, кто подарок делает.

Берущий в долг деньги обижается на богача.

Стреляешь на луковом поле — в чеснок не попадёшь.

Если вол не хочет пить, так ничем не нагнёшь его голову.

Знание — сокровище, которое повсюду следует за тем, кто им обладает.

Коль веришь, что ароматические палочки помогут тебе, то зажигай их, не раздумывая, утро сейчас или вечер.

Проверяя без конца того, кому мы дали поручение, разве не уподобляемся мы человеку, выдёргивающему росток из земли всякий раз с той лишь целью, чтобы удостовериться наверняка, растут или нет корни.

Кто-то счастлив, кто-то печален. Горе одного — радость другого.

При хороших отношениях с людьми взятые в долг вещи не требуют.

Всегда смотри на вещи со светлой стороны, а если таковых нет — натирай тёмные, пока не заблестят.

Муравей в горячем котле (О человеке, который мечется, не зная что делать, и страдает).

Не смотри на богатую свадьбу, смотри на богатые похороны (так как свадьба всегда пышная, а по похоронам видны подлинные доходы семьи).

Большой кусок застревает в горле.

Умная жена — меньше бед для мужа.

Три раза рано встанешь — выиграешь целый трудовой день.

На ли отойдёшь от ворот — и уже не будет так хорошо, как дома.

Цветы, посаженные за оградой, распускаются снаружи.

Волков много, а мяса мало.

Варить курицу в котле, предназначенном для быка.

Маленький урожай лучше большого посева.

Ошибка при передаче слов вызывает много ругани.

Деньги, добытые крестьянским трудом, живут сотни тысяч лет, деньги в ямыне — лишь струйка дыма (Ямынъ — канцелярия, присутственное место в старом Китае).

Воровство начинается с кражи луковицы.

Лучше хорошая смерть, чем плохая жизнь.

Когда хлопьями падает снег, хворост, рис, масло и соль поднимаются в цене.

Если ты пьёшь с другом, то и тысячи рюмок мало, если ты разговариваешь с ним — то и полфразы довольно.

На сердце обида, а на лице улыбка.

Чтобы добраться до дна, надо разбить сосуд для соуса (т. е. заставить кого-либо рассказать все подробности).

Одной рукой в ладоши не хлопнешь

Если пренебрегать мелкими проступками, это помешает большой добродетели.

Нужно самому идти вперёд, нечего бояться, что другие смотрят с презрением.

Шестого числа шестого месяца так печёт, что яйца становятся крутыми.

И высокая гора не заслонит солнца.

Мир так велик, что нет такого, чего бы не было.

Время — деньги.

Молодой не должен смеяться над белоголовым старцем — распустившиеся цветы сколько времени бывают красны?

Лучше зажечь свечу, чем жаловаться на темень.

Грома много — небо сухое, невесток много — никто обед не готовит.

Если учение не приносит тебе плодов с первых же шагов, брось его — это ложное учение.

Строй плотину пока нет воды.

Даже трава и деревья между Янцзы и Хуайхэ знают твоё имя (В ответ человеку, жалующемуся, что его никто не узнаёт. Янцзы и Хуайхэ — реки в Китае).

И муха, прилепившись к хвосту коня, может проехать тысячу ли.

У бедняка вся жизнь в поле.

Лучше чинить бедняку рваную одежду, чем быть наложницей в доме богатого.

Не боятся уездного чиновника, а боятся местных властей.

Летнего дождя не будет, если перед этим не было весеннего ветра.

Горы высоки, и вода далеко.

Лодка может перевернуться и в сточной канаве.

И среди десяти пальцев не бывает одинаковых.

Из десяти тысяч профессий самая высокая — учёный.

Вода течет вниз, а человек стремится вверх.

Когда на сердце спокойно, то и в тростниковой хижине уютно.

Лучше хороший арендатор, чем хорошее поле.

Церемонии родились у богатых, грабёж — у бедных.

У самого нечего есть, так обижается, что другой толчёт зерно.

Сидящему верхом на тигре трудно слезть (т. е. дело уже нельзя остановить).

Дерево растят десять лет, человека — сто лет (О трудном и долгом деле воспитания).

Разделившиеся братья через три года становятся просто соседями.

Тащил камень, да ударил себя по пяткам.

Разница между небом и землей — различие между небом и бездной.

Без иголки не проденешь нитку.

Лучше быть чёртом в большом храме, чем богом в маленьком.

Путешествие в десять тысяч ли лучше прочтения десяти тысяч книг (практический опыт полезней теории).

Закрыли гроб — говорят конец.

Не будешь торопиться в учении — можешь совсем упустить его.

Дней много, усилий много — и железный лом сточится в тонкую иглу.

Не делайте другим того, чего не хотите для себя.

Хорошая мать — хорошая дочь.

Полная бутылка молчит, пустая наполовину — булькает.

Нет долгов — и на душе легко.

Садиться на коня легко, сходить трудно.

Голоден — и отруби будут слаще меда; сыт — и мед не сладок.

И высоким горам не задержать облаков.

У него планы — запереть ворота, а у меня способ — как перепрыгнуть через стену.

Только самые мудрые и самые глупые не поддаются обучению.

Деньги в руки — еда в рот.

Неподражаемые китайские пословицы и поговорки

Лучше быть клювом цыплёнка, чем задом коровы.

Братья — как руки и ноги, а жена — как одежда.

В мелкой воде крупной рыбы не вырастишь.

Тысяча учителей — тысяча методов.

Прежде, чем смотреть на человека, погляди сперва на его друзей.

Бывает три случая непочитания родителей, нет потомка — самый страшный из них.

Из пяти стихий уважение — земле, из четырёх классов — крестьянам (По древним китайским представлениям мир состоял из пяти стихий-элементов: металл, дерево, вода, огонь, земля. Четыре класса общества: ученые, крестьяне, ремесленники и торговцы).

На дальних путях можно узнать силу лошади, с годами раскрывается истинная сущность человека.

В Поднебесной не было б скандалов, да глупые люди сами себе мешают.

Забросил на девятое небо (т. е. никак не вспомню, куда дел, или «положил в долгий ящик»).

Хороший товар не бывает дёшев; дешёвый товар не бывает хорош.

Не надейся на бамбук нынешнего года, а надейся на ростки будущих лет.

Муж и жена, как птицы в одном лесу, когда наступает беда, каждый разлетается по своим направлениям.

Что есть внутри, то обязательно проявляется и снаружи.

Следовать злу — значит скользить в пропасть.

Солнце взошло с севера (О чем-либо необычном).

У воды мы познаём рыбу, в горах мы познаём песни птиц.

Сегодня не предугадаешь завтрашнего утра.

Из одной хворостины трудно разжечь огонь, одного сына трудно воспитать.

Выпадет снег — собакам радость, а у воробья в животе полно злости.

Коль убил старую корову, то не бойся её трупа.

У людей не бывает тысячи дней хороших, цветы не бывают сто дней красны.

Человек не будет стараться — не станет хорошим, в колокол не ударишь — не будет звучать.

Указывая на небо, рисовать землю (О человеке, который распоряжается, размахивая руками).

Не бойся, что в молодости горько — бойся, что в старости бедность придёт.

Старый Ван сам продаёт тыквы, сам хвалит.

Ветер большой, а дождь маленький (т. е. обещаний много, а дела мало).

Ворота не проест червь, проточная вода не протухнет.

Из трехсотшестидесяти занятий самое почётное — земледелие.

Лучше трудности в молодости, чем бедность в старости.

Когда идёт дождь, прежде всего начинают гнить балки, которые высовываются из-под крыши.

Дочь — это крылья родителей.

Единственная настоящая ошибка — не исправлять своих прошлых ошибок.

Супружеские пары, которые любят друг друга, молча рассказывают друг другу тысячу вещей.

Способности от рождения — только половина, другая половина — от учения.

Истлевшая кисть для письма лучше хорошей памяти.

Коль есть поле, да не посеешь, будут амбары пусты; коль есть книги, да не читаешь, будут сыновья и внуки глупы.

Добру и за десять лет не научишься, а для зла и одного дня достаточно.

Древние не видят сегодняшней луны, но сегодняшняя луна некогда освещала древних.

Белый бобовый сыр до того договорится, что кровь из него потечёт (вместо белой сыворотки). (Про вруна.)

Нет розы без шипа.

У ворот вдовы часты скандалы.

Нынешний год не сравнится с прошлым, старость не сравнится с молодостью.

Лягушка мечтает взобраться на вишню (Это значит «познай себя и ставь перед собой реальные цели». Это значит «не родись красивой, а родись счастливой».Это значит «из каждой лягушки может получиться прекрасная птичка»).

Куёшь железо — сам держи щипцы; сеешь поле — сам бросай зерно.

Если сомневаешься в человеке, не веди с ним дела, а если ведёшь — не сомневайся.

Желаешь обрести сердце другого, никогда не бросай его.

На общей лошади все ездят.

Большой лентяй посылает маленького, маленький — большого, посылали, посылали — только глаза друг на друга пялят.

Неприятных дел бывает восемь-девять, а людям рассказывают только о двух-трёх.

Тигр умер, а смелое сердце живо.

Как бы сильно ни дул ветер, гора перед ним не склонится.

У кого много друзей, тому вольготно, как в степи; у кого их нет, тому тесно, как между ладонями.

Не поможешь росткам, вытягивая их из земли.

Люди из Цинь не знают, толсты или тонки люди из Юе (Цинь и Юе — в древности, феодальные княжества, впоследствии просто названия местностей. Цинь на северо-западе Китая, Юе — на юго-востоке, на побережье моря).

Перевалило за тридцать, так уж молодость не вернётся.

Хороший мужчина не бьёт жену, хороший пёс не лает на кур.

Умеющему не трудно, трудно тому, кто не умеет.

В голове не бывает дурных костей, на лице не бывает добродетельных родинок.

Рысак часто везёт на себе дурака, мудрая женщина часто живёт с глупым мужчиной.

Один человек роет колодец, тысячи людей пьют воду.

К вершине горы ведет множество троп, но вид всегда один и тот же.

Лучше вернуться домой и пахать поле, чем не изучить толком книги.

Изучающий книги учится на бумаге, изучающий медицину — на людях.

Пустой рот говорит никчемные слова (О пустых обещаниях).

Закрылась рана — забыл о боли.

Сильный ветер свалит утуновое дерево — тогда и люди станут говорить о его размерах (Утун — священное дерево, о котором обычно не принято говорить как о других деревьях, которые идут в дело, как строительный материал).

Засеешь поле — будет зерно, откормишь свинью — будет мясо.

Горе выходит изо рта, а болезнь входит через рот.

Красива одежда — люди пальцем тычут, красива жемчужина — люди её ценят.

Когда народ един, он непобедим.

Одежда из холста тепла, рис с овощами — сытен (т. е. нужно довольствоваться малым).

Брать топор из рук плотника (т. е. отбирать самое необходимое).

В Поднебесной нет неправых родителей.

Три года не будешь держать кошку — потеряешь зерна на целого вола.

Свёкр говорит — свёкр прав, свекровь говорит — свекровь права (т. е. невестке трудно угодить родне мужа).

Покупаешь коня — погляди ему в зубы, заводишь друга — загляни ему в душу.

Руки прилежны, так бедным не будешь.

Один раз укусит змея — три года будешь бояться пеньковой веревки.

Большой лавке нужны маленькие лотки, большому кораблю — маленькие лодки.

Слова улетают, как ветер, — написанное остаётся.

Хоть беден, а воля неистощима.

Чесать голову тигра (т. е. делать опасное дело).

Живи до старости, учись до старости.

На войне не возбраняются хитрости.

Вылетевшее слово и на четвёрке коней трудно догнать.

Есть дом — не бойся холода, росы и ветра, есть сыновья — не бойся, что в старости придёт бедность.

Три вздоха можно использовать на тысячу ладов, а однажды утром придёт смерть — и остановятся десять тысяч дел.

Проверяя глубину ручья, не делай этого обеими ногами.

Азартные игры ведут к грабежу; разврат приводит к убийству.

Если в горах нет больших деревьев, то и трава хочет, чтоб ей поклонялись.

Глиняный сосуд разбивается у колодца, генералу не миновать смерти на позициях.

Выскочил из огня, да прыгнул в колодец (Ср.: Из огня да в полымя).

Путаные мысли подобны конопле (т. е. также перепутались).

Управляй семьей, как готовишь мелкую рыбку – очень нежно.

Коль собрался бить в барабан, не бей в гонг.

Лучше мало, чем много; лучше хорошо, чем плохо.

Пускай у другого нет расположения ко мне, но нельзя, чтоб у меня не было чувства долга.

Когда удача посетит вас, все будут знать, где вы живёте.

Человек не знает о своем уродстве, лошадь не печалится о вытянутой морде.

Друзья лучше старые, одежда — новая.

Любовь не во владении, а в уважении.

Человек не обманет землю, земля не обманет человека.

У хорошего мужчины нет хорошей жены, а лентяю досталась ветка с цветами.

В пути не считай расстояния, за столом не считай съеденного.

Живи, сохраняя покой. Придёт весна, и цветы распустятся сами.

Сто дорог — сто трудностей.

Герой не потерпит, чтобы при нем обижали.

Опыт — это расчёска, которую мы получаем, когда становимся лысыми.

У рыбы, нарисованной на стене, только один глаз.

Прямые деревья рубят раньше других

На небе есть Рай, на земле — Ханчжоу и Сучжоу (Ханчжоу и Сучжоу славятся как самые красивые места в Китае).

Один иероглиф стоит тысячу золотых (Во времена Цинь (246-207 гг. до н. э.) сановник Люй Бу-вэй написал «Летопись Люя» и повесил над воротами Сяньяна, сказав, что если кто-нибудь исправит хоть один иероглиф, то он даст ему тысячу золотых. С тех пор это выражение означает очень ценную запись, надпись).

Благородный муж винит себя, малый человек винит других.

Если ударить по камню — будет огонь, если не бить — не будет и дыма.

Янь Ван ничего не имеет против, когда черти худые; богач ничего не имеет против, когда бедняки худые (Янь Ван — владыка подземного царства).

Коль оса забралась за пазуху, так расстегни одежду и прогони её.

Говоришь — говори ясно, бьёшь в барабан — бей, чтобы все слышали.

Тому, кто участвует в деле, — всё потёмки, тому, кто смотрит со стороны, — всё ясно.

Если есть сила — берёт силой, нет силы — берёт умом.

Тот, кто, обращаясь к старому, способен открывать новое, достоин быть учителем.

Невозможно найти идеального человека, как невозможно найти 100-процентное чистое золото.

Те, кому светло наверху, не знают, как темно внизу.

Лучше не знать иероглифов, чем не знать людей.

В одном лесу два тигра не живут (т. е. двое сильных не уживутся вместе).

Вода поднимется — и лодка будет высоко.

В Рай есть дорога, да никто не идёт; ворота тюрьмы крепко закрыты, а люди стучатся.

Счастьем наслаждаться вместе, трудностям сопротивляться вместе.

Если есть решимость пробить камень, камень сам даст трещину.

Воловья голова не подходит к лошадиному рту (т. е. показывая на одно, говорят о другом).

Без тучи дождя не будет, без людей дело не сделается.

Монах от голода не умрёт.

Если есть цветы, так воткни их в волосы при всех.

Тому, у кого есть сын — во всех делах счастье; тому, кто чиновник — на душе легко.

Спокойный человек — молчит, спокойная вода — не течёт.

Зимний холод не считай холодом, весенний холод убивает телят.

Каждый сам знает свои горести.

Любишь дом, люби и ворон на его крыше (Любишь меня — люби и мою собаку. Распространить свою любовь к одному человеку на всё его окружение).

Днём берегись огня, ночью — воров.

Чрезмерная учтивость влечёт просьбу.

Во рту сладко-сладко, а на сердце — зубчатый серп.

Когда выходит замуж девушка, то стены красят в красный цвет, а когда берут вторую жену, то ставят тростниковую ширму.

Будешь сберегать в день по горсти зерна — через десять лет купишь лошадь.

Ступня никогда не разлучается с пяткой.

Пожалел соли, так соус остался пресным.

Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.

Все едят и пьют; но лишь немногие ценят вкус еды.

Лучше хорошо уйти, чем хорошо прийти.

Человек, проходя, должен оставить после себя репутацию, как пролетевший гусь оставляет после себя крик.

Вылетевшее из уст слово не догонишь и на скакуне.

Зимой сил не сохранишь — весной заболеешь.

Чтоб убить тигра, непременно нужны родные братья.

Что делаешь, то и говори.

Для настоящих друзей даже питьевая вода вместе достаточно сладка.

Когда феникс садится на насест — он делает это хуже, чем курица.

Если рядом красильня — запачканы три соседних дома, если рядом винная лавка — разорены три соседних дома.

Бьют домашних уток, пугаются мандаринские утки (Мандаринские утки — порода уток).

Один бамбуковый шест легко согнуть, три пеньковых веревки трудно порвать.

Плохое начало — плохой конец.

Коровы заговорили, из отрубей стали плотины строить (О невероятных событиях).

Коль кисть у тебя в руке, никого просить не надо.

Дома не умеешь встречать гостей — выйдешь за ворота, тогда узнаешь, как мало гостеприимных хозяев.

Не бойся, если у тигра родилось три тигрёнка, бойся человека, у которого в груди два сердца (т. е. двуличного).

Пойти в горы схватить тигра — легко, открыть рот просить человека — трудно.

Крестьянин не будет стараться — весь мир с голоду умрёт.

Содержишь солдат тысячу дней, а используешь их один день.

У отточенного топора меняют топорище, когда тебя учат добру — следуй за добродетелью и станешь хорошим человеком.

Лучше умереть на войне, чем на кане (Кан — лежанка в китайском доме, обогреваемая проходящим внутри дымоходом).

В первую стражу — бедняк, во вторую — богач (В старом Китае ночь делилась на пять двухчасовых страж).

Свет лампы в третью стражу, крик петухов в пятую стражу — вот это время, чтоб погрузиться в чтение (Прежде в Китае ночь делилась на пять двухчасовых страж, первая из которых начиналась в 7 час. вечера).

Море не переполнится.

Человек без дела — ногти длинные, сердце в праздности — волосы длинные.

Настоящее золото не боится огня.

Дома и тысячу дней прожить легко, выйдешь из дому — и час трудно.

Не дойдёт до Хуанхэ — сердце не успокоится (т. е. пока сам не убедится, что неправ, не успокоится).

Человек, который ждёт, пока жареная утка не прилетит в рот, должен ждать очень и очень долго.

Не бойся медлить, бойся остановиться.

Одну торговлю ведут двояко (т. е. всякое дело может быть выполнено по-разному).

Самый яркий лунный свет не сравнится с огнём, самая хорошая свекровь не сравнится с родной матерью.

Лучше, если не было и появилось, чем было, да исчезло.

Когда погибает заяц, то и лиса его жалеет, как родного.

Слов много — не сладко, клею много — не приклеешь.

Коль нищ — во всём не везёт, даже когда выйдешь за ворота и то южный ветер в лицо.

Будешь спать в лодке, распустив паруса, — не увидишь каменистой отмели;

Чем больше людей будет подкладывать хворост в костёр, тем ярче будет его пламя.

Не бойся, что плохо сказал — бойся, что плохо сделал.

Деньги богача — жизнь бедняка.

Деньги в руках посыльного — баран во рту у тигра.

Убьёшь человека — самого зароют, обманешь — останешься жив.

Не станешь Буддой, коль не будешь хорош к людям.

Хороший дождь падает на заброшенное поле.

Высокая лампа далеко светит.

Кормят войска тысячу дней, а используют одну минуту.

Каждый день идёшь — не бойся сотен тысяч ли, всё время работаешь — не бойся сотен тысяч дел.

Будешь ждать счастья с неба — днем попадёшь в волчью яму.

Если достаточно долго сидеть на берегу реки, ты увидишь проплывающий по ней труп врага.

Далёкая вода не спасет от близкого огня.

Бывают только столетние крестьяне, не бывает столетних чиновников (т. е. интриги рано сводят в могилу).

Коль нет кожи, на чем же будут волосы расти?

Несчастье входит в ту дверь, которую ему открыли.

Нити составляют пряжу, вершки составляют метр.

Мужской монастырь напротив женского монастыря — хоть и нет ничего, всё равно подозрительно.

Подняться в небо — нет дороги, спуститься под землю — нет ворот (О безвыходном положении).

Чиновнику можно и пожар устроить, а простому человеку нельзя и лампу зажечь.

Вол — для пахоты, лошадь — для верховой езды, дети — для наказаний, а не то — будут баловаться.

Если есть закон — можно управиться и с ересью, коли прав — можешь побить и господина.

Вода приходит — земля задерживает её, враги наступают — полководцы удерживают их.

Кусочек поля стоит кусочка неба.

Отец жив — смотри на его поступки, отец умер — помни о его воле.

Простой черепахе нечего смеяться над морской черепахой — ведь отдыхать им придётся в одной пещере.

Богатый не знает трудностей бедного, сытый — мучений голодного.

Нигде так не нужно чувство юмора, как при разговоре с дураком

Бедность не прикроешь, богатство не скроешь.

Сидящий на лошади не знает трудностей пешего.

Умный человек не тратит много слов.

Не ловится рыба — пораньше убирай сети.

Солнце на стене — дети ищут мать (т. е. наступает вечер).

Один светильник два дома не осветит.

Обзавестись домом так же трудно, как иглой ковырять землю, разорить дом так же легко, как воде унести песок.

Сто искусств не стоят совершенства в одном искусстве.

Каждый может стать благородным мужем. Нужно только решиться им стать.

Чиновник не должен любить деньги, офицер не должен бояться смерти.

Бедный не отходит от гадателя, богатый не расстаётся с лекарством.

Говорящий не боится, боящийся не говорит.

И курица улетела, и яйца разбились.

Знающий меру всегда счастлив.

Обжитое место лучше родных мест.

На свете все хорошие слова записаны в книгах, в Поднебесной все знаменитые горы заселены монахами.

Человек беден — продаёт своё искусство на базаре, тигр голоден — закрывает дорогу и убивает людей.

Увидеть лучше, чем услышать, познать лучше, чем увидеть, сделать лучше, чем познать.

Добро — за добро, обида — за обиду.

На небе не бывает трёх ясных дней, на земле — трёх равных ли.

Бьёт из пушки по воробьям.

Сытый не знает мучений голодного.

Родители дали тебе жизнь — волю воспитывай сам.

Человек, который смог сдвинуть гору, начинал с того, что перетаскивал с места на место мелкие камешки.

Глядя на сливы, утолять жажду.

Он злопамятен, я не злопамятен — только тогда кончится вражда.

Недочитанная книга — всё равно что неоконченный путь.

Не вино опьяняет человека — человек пьянеет сам, не красота одурманивает человека — человек теряет голову сам.

И у сладкой дыни горькая ботва, целиком прекрасного не бывает.

От жары страдают все одинаково, от стужи — в зависимости от одежды.

И для упавшего кирпича приходит день, когда его перевернут.

Людей много — решение хорошее, хворосту много — пламя высокое.

Избавишься от одного порока — вырастут десять добродетелей.

Сразу запишешь долг — потом не придётся думать.

Выходишь из ворот — смотри на небо, входишь в ворота — смотри на лицо хозяина.

Кости и домино приводят в дом долги.

Одну ветку тронешь — десять закачаются.

Знания бесконечны.

Не лезь в незнакомое дело, не выходи за пределы привычного.

Трава, растущая на стене, в обе стороны клонится.

И хорошую арию не поют три раза подряд.

Князь, нарушивший закон, несёт наказание, как простой человек.

Слова старых людей дороги, как драгоценности.

Если на поясе сто тысяч монет, то можно и на аисте лететь в Янчжоу.

Хочешь дождаться, пока кто-нибудь поймает рыбу, — садись на телегу, которую тащит осёл (Так как дело всё равно пойдёт медленно).

Выбитые зубы попадают в живот (т. е. когда нет возможности жаловаться, человек молча переносит обиду).

Трём кулакам трудно бороться против четырёх рук, одному герою не победить многих.

Когда стена валится, все люди подталкивают.

Лучше вернуться домой и плести сети, чем вблизи омута мечтать о рыбе.

Вонючие утиные яйца сами себя хвалят.

Люди просят у меня дождь весной, а я прошу у них иней в шестом месяце.

Утки раньше всех узнают, когда весной вода в реке станет тёплой.

Когда волнуешься, то и конь спотыкается.

Сам стал чиновником, сам кричит, сам бьёт в тарелки, сам хвалится.

Деньги не с неба валятся, сокровища не валяются на земле: засеешь хорошенько поле — будет надёжная опора.

Если воды много, она выливается (Эта пословица указывает на то, что вещи превращаются в их противоположности, когда они достигают своих крайностей).

Один гость двух хозяев не беспокоит.