Армянские. Армянские пословицы и поговорки

Сваренный мачехой обед - невкусный.

Не имей сто динаров, имей двух родственников.

Тот, кто роет яму другому, сам в неё попадёт.

Собака пошла на бойню за ножками, да свои потеряла.

Без меня меня женили, я на мельницу ходил.

Образование что золотой браслет на руке.

Лес рубят - щепки летят.

Одним цветком весна не придёт.

О достатке человека судят по одежде.

На добро отвечать добром - дело каждого, на зло добром - дело отважного.

Посуда моя, да хаш чужой.

Горька работа, да хлеб сладок.

На незваного гостя не припасена и ложка.

Ни огня без дыма, ни дыма без огня.

Трут рядом с огнем не держат.

Собака собаке родня.

Хлеб-соль и разбойника смиряют.

Каждую вешь не выкрасишь в красное.

Горько добудешь, да сладко съешь.

Слово и в гору поднимет и с горы опустит.

Пришел в деревню, спроси новости у ребенка.

Злой язык острее бритвы.

Для лентяя на неделе семь воскресений.

Он из блохи жир вытопит.

Птица не требует подати от своих крыльев.

Для козла козел дороже целого стада баранов.

Первый кусок всегда вкусный.

Тысяча неправд не стоит одной правды.

Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать.

Откуда зиме знать, что у бедного дров нет?

Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица.

И в солнце пятна есть.

Козленок блеял да жил, ягненок молча подох.

Хозяин жены - муж, хозяин мужа - долг.

В лесу и медведь архимандрит.

Где та мышь, чтобы коту звонок повесила?

Терпение - жизнь.

На обеде все соседи, а пришла беда, они прочь, как вода.

Кому пир пировать, кому горе горевать.

Велик парень вырос, да ума не вынес.

Заработать - легко, сберечь - трудно.

Лучше смерть, чем позор.

Дай яичко, да еще и облупленное.

Кривой дырке - кривая затычина.

Кто гонится за большим, упустит и малое.

В воду не лезть - и рыбки не съесть.

Хорошего вола узнают на току.

Без ветра и листья не колышутся.

Укравший яйцо украдет и курицу.

Богатырь умрет - имя его останется.

Слишком умный - брат безумному.

Право есть, да закона нет.

Не ударишь собаку, она не укусит.

Приданым жены в люди не выйдешь.

Мила та, кого сердце полюбило.

Ученый голодным не останется.

Трава не колет брюхо быка.

Дом не мой, а того, у кого ключ от дверного замка.

Кто волка боится, тот овцу не держит.

Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет?

Лжецу и в правде не верят.

Старые немощи трудно лечить.

Кто не болеет, тот и не стонет.

У лентяя язык длинный.

Не слово важно, а дело.

Что посеял, увидишь в день уборки урожая.

Горе тому, кто, спасаясь от волка, попадет в лапы медведя.

Ум есть - себе оставь.

Из пасти волка овцу не спасешь.

Человека узнают по его друзьям.

С собакой дружи, но палку из рук не выпускай.

Собаки подрались - повезло прохожему.

Вино человека не убьет, но до собачьей жизни доведет.

Град бьет и поле праведника, и поле грешника.

Такой, что не проглотишь и не выплюнешь.

Доброе дело крепко.

В доме повешенного о веревке не напоминают.

Когда дрова горят, тогда и кашу варят.

Иной пляшет, иной плачет.

Что прошло, за тем не гонятся.

Стыдно жить не в бедности, а в грязи.

Доброму гостю хозяин рад.

Снаружи - глянец, внутри - мерзавец.

Видит волк козу - забыл и грозу.

Был бы мёд, а муха к нему и из Багдада прилетит.

Кто продает мед, тот и пальцы облизывает.

Кто идет пировать, а мы - горевать.

Сделав худо, не жди добра.

Помяни его по имени, а он тут.

Он между двумя ослами овес не разделит.

Где тонко, там и рвется.

Волк меняет шерсть, но не характер.

Сироту всякий бьет.

Кривой линейкой прямой линии не проведешь.

Бедняк нуждается в хлебе, а богач - во всём.

Ум молодого, что мельница без воды.

У красивой на лице плов не едят.

Брось собаке кость - и она замолчит.

Для лентяя и двери рая закрыты.

Удачи на деньги не купишь.

Имущество бедняка - добыча богача.

Всякая вещь имеет свою цену.

Свой своему поневоле друг.

Разобрал потолок конюшни, чтобы лошадь не чесала спину.

Грушу - мне, яблоко - мне, а сердце мое айву хочет.

По мышке и кошка зверь.

И камень лежа мохом обрастает.

Осел все тот же, хоть и сменил палан.

Несоленый обед можно посолить, а глупца уму-разуму никогда не научить.

Рыба в море ничего не стоит.

Если бы у твоей тётушки росли усы, она была бы твоим дядюшкой.

И иве, и тополю - своё.

Земля - мать богатства.

Сокол, который торопится, не охотится.

На двух глупцов хватит и одного ума.

Змееныш цыпленком не станет.

Где согласие, там и хлопок растет.

Съесть-то погано, да бросить-то жаль.

Какой палец ни отрежешь - одинаково больно.

Скажешь "джан" - услышишь "джан".

Сколько ни обрабатывай авшан, реханом не станет.

Долго не мыться - вредно для мыла.

Каждый в ответе за свою вину.

Каждый - сын своего отца.