Армянские. Армянские пословицы и поговорки

Свари дураку траву: если съест - еще свари.

Семья без ребенка, что очаг без огня.

Где была вода, там опять будет.

Больному и мед горек.

Слово боготого - что звонок, а безного что хлопок.

Из любой ловушки ускользнет.

По матери дочка пошла.

С глаз долой, из сердца вон.

Построенный женой очаг и Бог не разрушит, а построенный Богом жена разрушит.

Как долго ни береги свинью, конец ей - быть под ножом.

Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.

Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух.

Из слов плова не сваришь, нужны рис и масло.

Слез с коня, а сел на осла.

Как ни брось кота на землю, а он все упадет на ноги.

Воробей берет ношу по силам.

И в чашу царя муха попадает.

Даст бег счастье - и слепому видение дарует.

Нет свадьбы без ослиной головы1.

Ковыряя в зубах, сыт не будешь.

Дали пара, чтобы заговорил, а теперь двумя молчать не заставишь.

Может быть посеяли - не взошло.

Шкура продана, а медведь в лесу.

Одним плевком пожара не потушишь.

Собаке собачья смерть.

Нас мало, но мы – армяне.

Бывает и палач с совестью, бывает и судья без совести

Вместе с сухим поленом горит и сырое.

Еще не петух, а уж кричит "кукареку".

И скажешь - плохо, и не скажешь - плохо.

Для богатого каждый день - масленица.

Горько глотать, да жаль возвращать.

Полмира горюет - полмира ликует.

Смех - дело хорошее, если не кончается плачем.

Богу тоже нужно хорошее.

Кто торопится, тому удачи не будет.

Пока правда придет, ложь весь свет проглотит.

Всякого дела начало трудно.

Нежная речь слаще меда.

Плодовое дерево тем больше гнется, чем больше на нем плодов.

И хорошее и плохое у детей от отца и матери.

И волки сыты, и овцы целы.

Пусть будет некрасивой, лишь бы хорошей женой была.

И на старуху бывает проруха.

От плохого человека - и плохое.

Ловкий косарь и на поле и в горах хорошо косит.

И сытый рукоплещит и голодный.

Если верблюду понадобится чертополох - он вытянет шею.

Не все белое снег.

Ум - от природы, за деньги его не купишь.

Лучшие лекарства – в садах.

Что не рождается, то не умирает.

Собака собаке не отдавит ногу.

Когда дерево падает, ветки поднимаются.

Больше знай, да меньше болтай.

Из пуха крепость строит.

Смерть ни на что не глядит.

Гостям два раза рады: когда они приходят и когда уходят.

Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая.

Кто ворует летом - признается в этом зимой.

Когда кота дома нет, мыши чалаванд5 пляшут.

Были бы у сахара зубы, он сам себя съел бы.

С мертвеца подати не требуют.

Закон создан для богатого, а наказание - для бедного.

Смерть у человека за ухом.

Яблоко от яблони недалеко падает.

Дурак сказал - умный поверил.

Мяукающий кот мышей не ловит.

В глазах дурака умный - дурак.

Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла.

Пандухт пандухта поймет.

Чего человек не имеет, то и хочет.

Душа слаще тела.

Сухая грязь к человеку не липнет.

Делай так, чтобы ни шашлык, ни шампур3 не сгорели.

Пустая телега сильно гремит.

Долг платежом красен.

Глаз увидит - сердце захочет.

Не бей, чтобы не быть битым.

В решете воду не носят.

Если даже золото на земле найдешь - сперва посчитай, а потом бери.

То, что сделает хлеб, не сделает меч.

Каждый свой лаваш хвалит.

К горячему костру с кузнечным мехом бежит.

Один лживый друг опаснее тысячи врагов.

Хозяин горюет о том, что волк унес, а волк - об оставленном.

У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени.

Ест, как верблюд, а работает, как осел.

И у стены есть уши.

Смейся так, чтобы и я смеялся.

Что посеешь, то и пожнёшь.

Сахар сладкий, но хлеба не заменит.

Дерево узнается по плодам.

Из царской чаши не пей.

Знание лучше богатства.

Платье, которое не носят, само собой износится.

Он семь деревень на одного осла навьючит.

Одна кукушка весны не делает.

В худой посуде воды не наносишься.

Сына держат двумя руками, а дочь - одной.

Змея красива снаружи, человек - изнутри.

Не бывает ночи без рассвета.

Бедняк бедняка всегда поймет.

Хвост собаки семь лет в колодке выпрямляли, а он так и остался кривым.

Хороша длинная веревка и короткая речь.

Один мышонок семь карасов опоганит.

Долго ли, скоро ли, а все будет конец.

Дочь - цветок в семье.

Кроить не умеет, а ножниц из рук не выпускает.

Хорошо летаешь, да низко садишься.

Когда нет коня, поехать на мельницу на осле - не позор.

Без зимы снега не бывает.

С народом и черный день праздник.

У собаки счастье под ногами.

Садоводу семена не продают.

Муж - наружняя стена дома, жена - внутренняя.

Доброму добрая память.

Черные буквы красные дни приносят.

В бесплодное дерево никто камня не бросит.

Где огонь, там и дым.

Копьё в мешке не спрячешь.

Выше лба уши не растут.

Вместо сокола ворона стала судьей.