Арабские. Арабские пословицы и поговорки

Пока сын мал, будь ему воспитателем; когда он вырастет - братом.

Одна искра сжигает целый квартал.

Что мы увидели от рамадана, кроме того, что слыхали о его яствах.

Когда даешь в долг - друг, а когда требуешь обратно - враг.

Сто дорог - сто трудностей.

Ученый без трудов подобен облаку без дождя.

Один добытый опыт важнее семи правил мудрости.

Сердца благородных - могилы тайн.

Самое дорогое для человека на чужбине - родина.

Когда ты говоришь, слова твои должны быть лучше молчания.

Терпение - ключ к радости.

Тот, кто приходит без приглашения, спит без постели.

Пёс остается псом, если даже он вырос среди львов.

Вымокший под дождем думает, что все промокли.

Как при молотьбе ячменя: много шуму, мало проку.

Кто опасается волков, тот готовит собак.

Ударили в живот, а хватается за спину.

Желающий добра подобен делающему добро.

Разве дождь без облаков бывает.

Грудь умного - сундук его собственной тайны.

Трескотня барабана слышна издалека.

Распредели свой обед - останется и на ужин.

Сокровище умного - в его знаниях, сокровище глупого - в богатстве.

Есть лекарство от всякой болезни, если известны ее причины.

Молчание - наряд умного и маска глупца.

После битвы храбрых больше.

Сучок взял верх над плотником.

Лучше дышать свежим воздухом, чем пить лекарства.

Кусок хлеба для брюха голодного лучше, чем здание мечети.

Иглой не выкопаешь колодца.

Заря занимается и без пения петуха.

Выбери себе спутника до того, как выйдешь в путь.

Расти вверх, как огурец, падай вниз, как баклажан.

Нет греха после раскаяния.

Если хочешь узнать их секреты, спроси у их детей.

Ароматнее миска.

Если ошибается мудрец, весь мир спотыкается за ним.

Лучше уж гнет кошки, чем справедливость мышей.

Музыкант уж умирает, а пальцы все играют.

Не удерживай других от того, чему сам следуешь.

Безопасность человека - в сладости его языка.

Язык твой - лев: если удержишь его - защитит тебя, если выпустишь - растерзает.

После моего осла хоть трава не расти.

Что далеко от глаз - далеко от сердца.

Спрашивающий Всевышнего не будет огорчен.

Если у тебя дело к псу, говори ему "братец".

Твоя тайна - твоя пленница, но если ты выдал её - сам стал ее пленником.

Танцовщица умирает, а тело ее все танцует.

То, что муравей соберет за год, монах съест за ночь.

Рана, нанесенная словом, тяжелее, чем рана от стрелы.

На каждую речь есть ответ.

Умный вор в своем квартале не крадет.

Во всякой красоте есть изъян.

Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла увел.

В беседе сокращается путь.

Когда Бог хочет обнаружить чью-либо скрытую добродетель, Он обращает на неё язык завистника.

Мало зла - и то много.

Будешь следить за языком - он охранит тебя; распустишь его - он тебя предаст.

Если парус остается без ветра, он становится обыкновенной тканью.

Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы.

Мысль умного ценнее уверенности глупого.

Мать убийцы забывает, а мать убитого - нет.

Сначала порицание, потом наказание.

Отставший (от спутников по путешествию) и нужного расстояния не проедет, и живого места не оставит на спине (своего вьючного животного).

Дружба глупца утомительна.

Коль не повезет, так и на своей свадьбе места не найдётся.

Не всякий, кто в тигровой шкуре, - храбрец.

Змея от своего яда не погибает.

Петуху сказали: "Спой", а он ответил: "Всякая вещь хороша в свое время".

Лев остается львом даже в клетке.

Из зерна сделать купол.

Что-нибудь лучше, чем ничего.

Когда истощается ум, не хватает слов.

Господь, да благослови того, кто приходит в гости на короткое время.

Ничто выше правды не поднимается.

Тот, у кого нет оружия, не воюет.

Тысяча весел, десять тысяч шестов не сравнятся с одним парусом.

Кто не может управиться с ослом, бьёт его седло.

Враждебность умного лучше дружбы глупого.

Скупой ест из своей сумы, а щедрый - из сумы других.

Вещь, которой суждено испортиться, не спасешь, даже если хранить её в сундуке.

Живой осёл лучше мёртвого философа.

Природа, давшая нам лишь орган для речи, дала два органа для слуха, дабы мы знали, что надо больше слушать, чем говорить.

Меч власти длинен.

Муж и жена - одна могила.

Собачий лай не досаждает облакам.

Отец мой воевал, а мать рассказывает!

Не укрыться тому, кто ведет верблюда.

Два меча в одни ножны не входят.

Более скупой, чем собака.

Кто не падает, тот не поднимается.

Образование - богатство, а применение его - совершенство.

От ворона не родится сокол.

Слова человека - мерило его ума.

Одинаково недостойно человека разумного и желать смерти, и страшиться её.

Кто ищет, тот находит желанное или часть его.

Птицу ловят птицей.

Постись и молись, и нужда непременно оседлает.

В чужом глазу и соломинка кажется верблюдом, а в своем целый лист не заметен.

Капля по капле - образуется лужа.

Кто ищет друга без недостатков, остается один.

У каждого дерева своя тень, у каждой страны свои обычаи.

Жаждущий разбивает кувшин.

Сам одет в тряпье, да сердце в парче.

Спросили мула: "Кто твой отец?" Он ответил: "Конь - мой дядя".

Лучшие дела - средние.

Прежде чем стрелять, набей колчан свой стрелами.

Заходи к врагу своему голодным, но не заходи к нему голым.

Беспокойся о том, что надо купить, а не о том, что надо продать.

Если повезет, то и муравей задушит змею.